[ویکی نور] فضیلت هاى امام على(ع)، ترجمه فارسى «فضائل الامام علی علیه السلام»، نوشته علامه محمدجواد مغنیه مى باشد که به قلم سید عبدالرزاق سیادت، به فارسى، برگردان شده است.
نام کامل ترجمه، عبارت است از: «فضیلت هاى امام على(ع): دانش، بخشش، شجاعت، عبادت، بلاغت، جنگ ها و دیگر صفات آن حضرت»؛ چنان که نام کامل متن عربى آن، عبارت است از: «فضائل الإمام علی(ع): علمه، جوده، شجاعته، صلاته، بلاغته، حروبه و غیر ذلک».
مترجم، سعى فراوانى در رعایت اصل امانت در ترجمه نموده است. این ترجمه، هرچند تحت اللفظى نیست، ولى از سلاست و روانى بالایى برخوردار نمى باشد.
متأسفانه مترجم مقدمه اى به کتاب نیفزوده و توضیحى پیرامون نحوه، انگیزه و چگونگى ترجمه خویش، ارائه نکرده است.
فهرست مطالب کتاب، در ابتداى آن آمده است. تفاوت فهرست مترجم و نویسنده در اصل کتاب، آن است که نویسنده مطالب را در 39 عنوان تنظیم نموده، ولى مترجم، ریزعنوان ها را نیز، فهرست نموده و لذا عناوین آن، بیشتر از عناوین کتاب اصلى است.
فضائل الامام علی علیه السلام
نام کامل ترجمه، عبارت است از: «فضیلت هاى امام على(ع): دانش، بخشش، شجاعت، عبادت، بلاغت، جنگ ها و دیگر صفات آن حضرت»؛ چنان که نام کامل متن عربى آن، عبارت است از: «فضائل الإمام علی(ع): علمه، جوده، شجاعته، صلاته، بلاغته، حروبه و غیر ذلک».
مترجم، سعى فراوانى در رعایت اصل امانت در ترجمه نموده است. این ترجمه، هرچند تحت اللفظى نیست، ولى از سلاست و روانى بالایى برخوردار نمى باشد.
متأسفانه مترجم مقدمه اى به کتاب نیفزوده و توضیحى پیرامون نحوه، انگیزه و چگونگى ترجمه خویش، ارائه نکرده است.
فهرست مطالب کتاب، در ابتداى آن آمده است. تفاوت فهرست مترجم و نویسنده در اصل کتاب، آن است که نویسنده مطالب را در 39 عنوان تنظیم نموده، ولى مترجم، ریزعنوان ها را نیز، فهرست نموده و لذا عناوین آن، بیشتر از عناوین کتاب اصلى است.
فضائل الامام علی علیه السلام
wikinoor: فضیلت های_امام_علی_علیه السلام