برابرپارسیِ واژه یِ " بیت ( از سروده ) " و واژه یِ " Verszeile" ( آلمانی ) واژگانِ زیر می باشند:
1 - "اَفسم:afsm" ( برآمده از واژه یِ اوستاییِ "اَفسمَن:afsman" )
2 - "پیمان" ( برآمده از واژه یِ پارسیِ میانه " پَتمان" )
... [مشاهده متن کامل]
نکته1: اُزوارشِ واژه ی اوستاییِ " اَفسمَن"، واژه یِ " پَتمان" در پارسیِ میانه بوده است.
نکته2: گمان میکنم بتوان واژه ی "اَفسم" را در پارسیِ نو، "فسم" نیز خواند. در این باره دگرریختِ آوایی " اَف - " به "ف - " را نمونه می آورم. همسنجیِ من تنها و تنها از نظر آواشناختی است، وگرنه همگی میدانیم که "اَفسمن" در اوستا هیچ پیوندی با پیشوندِ "اَف" ندارد.
. . . .
پَسگشت:
در همین تارنما، ن. ک. پیامِ شماره یِ 8 از زیرواژه یِ "بررسی اواشناختی زبانهای باستانی ایرانی" ( زیرشماره:41 )
1 - "اَفسم:afsm" ( برآمده از واژه یِ اوستاییِ "اَفسمَن:afsman" )
2 - "پیمان" ( برآمده از واژه یِ پارسیِ میانه " پَتمان" )
... [مشاهده متن کامل]
نکته1: اُزوارشِ واژه ی اوستاییِ " اَفسمَن"، واژه یِ " پَتمان" در پارسیِ میانه بوده است.
نکته2: گمان میکنم بتوان واژه ی "اَفسم" را در پارسیِ نو، "فسم" نیز خواند. در این باره دگرریختِ آوایی " اَف - " به "ف - " را نمونه می آورم. همسنجیِ من تنها و تنها از نظر آواشناختی است، وگرنه همگی میدانیم که "اَفسمن" در اوستا هیچ پیوندی با پیشوندِ "اَف" ندارد.
. . . .
پَسگشت:
در همین تارنما، ن. ک. پیامِ شماره یِ 8 از زیرواژه یِ "بررسی اواشناختی زبانهای باستانی ایرانی" ( زیرشماره:41 )