یا [ فرنود سار ] کتابی لغتی است فارسی به فارسی تالیف دکتر میرزا علی اکبرخان نفیسی ملقب به ناظم اطبائ ( و. ۱۲۶۳ ه ق . ف. ۱۳۴۲ ه ق . ) که در پنج جلد منتشر شده و بار دوم نیز بصورت [ افست ] چاپ شده است . اصل کتاب که شامل چهار مجلد بزرگ بقطع رحلی است و بجز ۱۸۳ صحیفه آنرا که کاتب نوشته بازمانده آن همه بخط مولفست در ۳۳۱۷ صفحه نوشته شده و شامل ۹۹۵۵۲ لغت تازی و ۵۸۸۷۹ لغت فارسیست یعنی روی هم ۱۵۸۴۳۱ لغت دارد . خاصیت عمده این کتاب آنست که شامل غالب لغات زبان تازی و اغلب لغاتیست که در فارسی بکار میرود ( اعم از تازی و ترکی و زبانهای اروپایی و غیره ) و در ضمن بسیاری از کلمات خصه ای از علوم بترتیب دایره المعارف آورده شده و بعض اسامی تاریخ و جغرافیای ایران و اسم و کشورهای دیگر را در بردارد . مولف در تالیف آن کتابهای معتبر لغت عرب مانند قاموس و صحاح اللعه و مجمع البحرین و منتهی ارب را در نظر گرفته و نیز کتابهای لغت فارسی مانند برهان جامع و برهان قاطع و فرهنگ انجمن آرای ناصری و فرهنگ سروری را دیده و گذشته از آن چند فرهنگ جامع بزرگ را که مستشرقان برای زبان فارسی نوشته اند مانند فرهنگ فارسی بانگلیسی ریچارد سن و وستن و استاین گاس را در دست داشته است .
