پیشنهادِ واژه یِ "فَر ( آ ) وَرزیدن/ فَر ( آ ) وَرشتن" در زبانِ پارسی:
پیش از هر چیز باید گفت که ریختِ دیگرِ فعلِ "ورزیدن"، " وَرشتَن" بوده است؛ پس همچنین خواهیم داشت: "ورشتن/ورز - ".
در اوستا، به گفته یِ کریستین بارتولومه، هنگامیکه پیشوندِ " فرَ:fra" با " وَرز" همراه می شود، به معنایِ "مرتکب شدن، اقدام کردن، انجام دادن" و برابر با واژگانِ آلمانیِ "begehen، verueben" است.
... [مشاهده متن کامل]
این واژه در وَندیداد ( همچون: فرَورشته ) بکار رفته؛ در جایی که سخن از " ( یک کارِ بد و زشت را ) مرتکب شدن/ اقدام کردن" به میان آمده است.
نکته1: واژه یِ " verueben" همتایِ واژه یِ "فر ( آ ) ورزیدن" است؛ چراکه:
1. 1 - "فر/ver"
1. 2 - "ueben" نیز در اینجا به معنا برابر با " ورزیدن" است.
نکته 2: من از رویِ آگاهی واژگانِ بیگانه را بکار می برم تا برابرهایِ جایگزین برای خواننده شناخته شوند.
پَسگشت:
بنگرید به روبرگ 1377 از "فرهنگنامه ی زبانِ ایرانیِ کهن" ( کریستین بارتولومه )
پیش از هر چیز باید گفت که ریختِ دیگرِ فعلِ "ورزیدن"، " وَرشتَن" بوده است؛ پس همچنین خواهیم داشت: "ورشتن/ورز - ".
در اوستا، به گفته یِ کریستین بارتولومه، هنگامیکه پیشوندِ " فرَ:fra" با " وَرز" همراه می شود، به معنایِ "مرتکب شدن، اقدام کردن، انجام دادن" و برابر با واژگانِ آلمانیِ "begehen، verueben" است.
... [مشاهده متن کامل]
این واژه در وَندیداد ( همچون: فرَورشته ) بکار رفته؛ در جایی که سخن از " ( یک کارِ بد و زشت را ) مرتکب شدن/ اقدام کردن" به میان آمده است.
نکته1: واژه یِ " verueben" همتایِ واژه یِ "فر ( آ ) ورزیدن" است؛ چراکه:
1. 1 - "فر/ver"
1. 2 - "ueben" نیز در اینجا به معنا برابر با " ورزیدن" است.
نکته 2: من از رویِ آگاهی واژگانِ بیگانه را بکار می برم تا برابرهایِ جایگزین برای خواننده شناخته شوند.
پَسگشت:
بنگرید به روبرگ 1377 از "فرهنگنامه ی زبانِ ایرانیِ کهن" ( کریستین بارتولومه )
