واژه ی �فدرتسوفی� در واقع صورت فارسی شده ی نام خانوادگی یا واژه ی Federzoni یا در برخی گویش ها Federzo است. اما اگر منظور شما نام خانوادگی مشهور Federtsov ( که ریشه ی روسی دارد ) نباشد و دقیقاً بر جنبه ی �ونیزی و غربی� آن تاکید دارید، تحلیل به شرح زیر است:
... [مشاهده متن کامل]
۱. ریشه یابی در زبان ونیزی و ایتالیایی
در زبان ونیزی و به طور کلی در ایتالیایی، این واژه از ریشه ی “Fede” به معنای �ایمان� یا �باور� گرفته شده است.
Feder - : این پیشوند از واژه ی لاتین Fides می آید که به معنای ایمان، وفاداری و اعتماد است.
پسوند - zoni یا - zo: در مناطق شمال ایتالیا و ونیز، این پسوندها معمولاً برای ساختن اسامی خاص یا صفات به کار می روند.
معنی کلی: در این بافتار، معنای آن به �فرد وفادار�، �مؤمن� یا کسی که دارای �اعتبار و اعتماد� است، نزدیک می شود.
۲. در زبان های غربی ( لاتین و ژرمنیک )
اگر این واژه را با نام های مشابه در زبان های غربی مقایسه کنیم ( مانند Federico یا Frederick ) :
در ریشه ی آلمانی ( Fried/Feder ) : بخش اول به معنای �صلح� ( Peace ) است.
در ریشه ی لاتین: همان طور که گفته شد، به معنای �ایمان و میثاق� است.
... [مشاهده متن کامل]
۱. ریشه یابی در زبان ونیزی و ایتالیایی
در زبان ونیزی و به طور کلی در ایتالیایی، این واژه از ریشه ی “Fede” به معنای �ایمان� یا �باور� گرفته شده است.
Feder - : این پیشوند از واژه ی لاتین Fides می آید که به معنای ایمان، وفاداری و اعتماد است.
پسوند - zoni یا - zo: در مناطق شمال ایتالیا و ونیز، این پسوندها معمولاً برای ساختن اسامی خاص یا صفات به کار می روند.
معنی کلی: در این بافتار، معنای آن به �فرد وفادار�، �مؤمن� یا کسی که دارای �اعتبار و اعتماد� است، نزدیک می شود.
۲. در زبان های غربی ( لاتین و ژرمنیک )
اگر این واژه را با نام های مشابه در زبان های غربی مقایسه کنیم ( مانند Federico یا Frederick ) :
در ریشه ی آلمانی ( Fried/Feder ) : بخش اول به معنای �صلح� ( Peace ) است.
در ریشه ی لاتین: همان طور که گفته شد، به معنای �ایمان و میثاق� است.