فاکسین = یک ماده یا اسپری شیشه شوی / پاک کنندهٔ سطوح ( نام یک شوینده ) .
همه پنجره ها را با فاکسین تمیز می کند. فاکسین در اینجا یعنی چه
در این جمله �فاکسین� احتمالاً ترجمهٔ فارسی واژهٔ Faxine / Faksine / Faxin از زبان های اسکاندیناوی ( به ویژه سوئدی در رمان های فردریک بکمن ) است.
... [مشاهده متن کامل]
در این بافت، فاکسین نام یک مایع یا اسپری تمیزکنندهٔ شیشه و سطوح است؛ چیزی شبیه شیشه شوی. بنابراین وقتی گفته می شود:
�همهٔ پنجره ها را با فاکسین تمیز می کند�
منظورش این است که با یک مادهٔ شویندهٔ مخصوص شیشه یا پاک کنندهٔ سطوح پنجره ها را تمیز می کند.
از نظر معنایی در متن داستانی:
• �فاکسین� یک نام تجاریِ مادهٔ پاک کننده است ( مثل اینکه در فارسی بگوییم �با وایتکس� یا �با شیشه شوی� تمیز کرد ) .
• در رمان بریت - ماری اینجا بود این واژه به طور مکرر می آید تا وسواس شخصیت در نظافت و نظم را نشان دهد؛ یعنی او برای هر چیز یک مادهٔ خاص و مشخص دارد.
پس خلاصه:
فاکسین = یک ماده یا اسپری شیشه شوی / پاک کنندهٔ سطوح ( نام یک شوینده ) .
