[ویکی نور] فاطمه زهرا علیهاالسلام شادمانی دل پیامبر صلی الله علیه و آله و سلم (ترجمه). فاطمه زهرا علیهاالسلام شادمانی دل پیامبر صلی الله علیه و آله و سلم، ترجمه کتاب فاطمة الزهراء علیهاالسلام بهجة قلب المصطفى صلى الله علیه و آله و سلم اثر احمد رحمانى همدانى است که توسط سید حسن افتخارزاده صورت گرفته است.
این کتاب، ترجمه چاپ نخست کتاب مذکور از متن عربى به فارسى است. قابل تذکّر است که مستدرکات (جلد دوم) نیز به آن اضافه گردیده، ولى برخلاف متن عربى کتاب، ترجمه مستدرکات در انتهاى هر فصل و به تناسب موضوع فصل آورده شده است
ترجمه کتاب از نوع ترجمه معنوى است؛ یعنى در ترجمه، علاوه بر اینکه ترجمه مطابق با متن است به زبان مقصد و نحوه ترکیب کلمات در آن زبان نیز توجه شده است.
مترجم، سعى کرده متون عربى کتاب، به جز مواردى که نیاز به ذکر متن عربى آن است، مثل ادعیه، اشعارو برخى از آیات و روایات و موارد جزئى دیگر که به متن عربى آن نیاز بوده را در ترجمه نیاورد. و به ترجمه فارسى آن بسنده کند، ولى چون بخش اعظمى از کتاب شامل ادعیه و مواردى که ذکر شد، مى باشد، لذا حجم ترجمه از اصل کتاب بیشتر است.
هرچند در این کتاب، نه مؤلف محترم را فرصت تحقیق و بررسى کلمات و فرمایش هاى حضرت زهرا(ع) و یا روایات واردشده از معصومین و یا تفسیر و تبیین بیشترى از آیات مربوط به مقام ولایت و عصمت آن حضرت بوده، نه صفحات کتاب را گنجایش تحقیق و پژوهشى بیشتر و نه مترجم را به همان دلایل، توفیق تعلیق و شرح و بسط و یا احیانا نقد و انتقاد برخى از مطالب نیازمند به بررسى بوده، امّا درعین حال گهگاهى به نقل شرح و بسط و یا نقد و انتقاد دیگر دانشمندان پرداخته است
این کتاب، ترجمه چاپ نخست کتاب مذکور از متن عربى به فارسى است. قابل تذکّر است که مستدرکات (جلد دوم) نیز به آن اضافه گردیده، ولى برخلاف متن عربى کتاب، ترجمه مستدرکات در انتهاى هر فصل و به تناسب موضوع فصل آورده شده است
ترجمه کتاب از نوع ترجمه معنوى است؛ یعنى در ترجمه، علاوه بر اینکه ترجمه مطابق با متن است به زبان مقصد و نحوه ترکیب کلمات در آن زبان نیز توجه شده است.
مترجم، سعى کرده متون عربى کتاب، به جز مواردى که نیاز به ذکر متن عربى آن است، مثل ادعیه، اشعارو برخى از آیات و روایات و موارد جزئى دیگر که به متن عربى آن نیاز بوده را در ترجمه نیاورد. و به ترجمه فارسى آن بسنده کند، ولى چون بخش اعظمى از کتاب شامل ادعیه و مواردى که ذکر شد، مى باشد، لذا حجم ترجمه از اصل کتاب بیشتر است.
هرچند در این کتاب، نه مؤلف محترم را فرصت تحقیق و بررسى کلمات و فرمایش هاى حضرت زهرا(ع) و یا روایات واردشده از معصومین و یا تفسیر و تبیین بیشترى از آیات مربوط به مقام ولایت و عصمت آن حضرت بوده، نه صفحات کتاب را گنجایش تحقیق و پژوهشى بیشتر و نه مترجم را به همان دلایل، توفیق تعلیق و شرح و بسط و یا احیانا نقد و انتقاد برخى از مطالب نیازمند به بررسى بوده، امّا درعین حال گهگاهى به نقل شرح و بسط و یا نقد و انتقاد دیگر دانشمندان پرداخته است