غیر قانونی

/qeyreqAnuni/

مترادف غیر قانونی: حرام، غیرمجاز، نامشروع

متضاد غیر قانونی: مشروع

برابر پارسی: بی دادی، ناروا | نارستکی

معنی انگلیسی:
unlawful, illegal, illegitimate, illicit, lawless, wrongful, wildcat

مترادف ها

wrongful (صفت)
ناصحیح، غیر قانونی، پر غلط

extralegal (صفت)
غیر قانونی، ماورای قانون

illegal (صفت)
غیر قانونی، غیر مجاز، حرام، غیر مشروع، نا مشروع

unlawful (صفت)
غیر قانونی، حرام، غیر مشروع، خلاف شرع

فارسی به عربی

غیر شرعی
غیر قانونی

پیشنهاد کاربران

غیر قانونی: غیر و قانون دو واژه ی عربی است که پسوند پارسی ی به آن افزوده شده است؛ همتای پارسی این است:
اداتی adāti ( پهلوی: adātih )
بایستار: قانون.
بایستار چیزی است که از بایستگی ها و نابایستگی ها پرده برمی دارد و به ما ( باید و نبایدها ) را به ما می گوید: قانون.
بایستار: بایستن، بایست ار؛ به مانند: گفتار، پندار، کردار، ساختار و. . .
پارسی توان واژه سازی بالایی دارد، پارسی را پاس بداریم: )
قانون که دهخدا هم نوشته پارسی هست و از کانون میاید ( نه کانون امروزه ) . کانون هم ریشه با cannon که در یونانی و زبان های دیگر آریایی نیز به همین چم ( معنی ) پیدا می شود.
ولی “غیر” باید پیشوند عربی باشد، ( تا جای که من دیده ام هست ) و به جای غیر قانونی باید گفت ناقانونی یا ناروا.
رانت
نادادگرانه، نادادمند
خود واژه ی قانون که پارسیه و غیر هم گفته میشه باید پارسی باشه
نادرست

بپرس