غلیواج

/qalivAj/
معنی انگلیسی:
kite, kite(bird)

لغت نامه دهخدا

غلیواج. [ غ َ لی ] ( اِ ) مرغ گوشت ربا را گویند که زغن باشد و او شش ماه نر و شش ماه ماده میباشد و بعضی گویند یک سال نر و یک سال ماده است. ( برهان قاطع ). جزو اول این کلمه غل ( کل ) است و در لهجه طبری گل بمعنی موش آمده. و این مرغ را موش گیر نیزگویند. ( از حاشیه برهان قاطع چ معین ). غلیواج زغن باشد یعنی موش گیر. ( فرهنگ اسدی ). زغن. ( مقدمة الادب زمخشری ). گوشت ربای. پند. بند. خاد. اخاد. ( حاشیه فرهنگ اسدی نخجوانی ). غلیو. غلیواژ. گلیواج. کلیواژ. ( برهان قاطع ). رجوع به کلمه های مذکور شود :
آن روز نخستین که ملک جامه بپوشید
بر کنگره کوشک بدم همچو غلیواج .
ابوالعباس عباسی ( از فرهنگ اسدی ).
ای بچه حمدونه بترسم که غلیواج
ناگه بربایدت درین خانه نهان شو .
لبیبی ( از فرهنگ اسدی ).
غلیواج از چه میشوم است ازآنکه گوشت برباید
همای ایرا مبارک شد که قوتش استخوان باشد.
عنصری.
ز بی حمیتی ای دوست چون غلیواجم
نه ماده خود را دانم کنون همی و نه نر.
مسعودسعد.
گر مدعیان گیسوی مشکین تو بینند
دانند که نز جنس همایست غلیواج.
سوزنی.

فرهنگ فارسی

غلیواژ:زغن، مرغ گوشت ربا، موش ربا، موش گیر، پند، خاد، غلیووگلیواج وکلیواژوخلواج وخلیواج هم گفته شده

فرهنگ معین

(غَ )(اِ. ) = غلیواژ: زغن ، مرغ گوشت رُبا.

فرهنگ عمید

پرندۀ گوشت ربا ، زغن ، موش ربا ، موش گیر، پند ، خاد: نه غلیواج تو را صید تذر و آرد و کبک / نه سپیدار تو را بار بهی آرد و سیب (ناصرخسرو: ۵۲۱ )، غلیواج از چه میشوم است؟ از آنکه گوشت برباید / هما ایرا مبارک شد، که قوتَش استخوان باشد (عنصری: ۳۲۸ ).

جدول کلمات

مرغ گوشت ربا یا موش ربا , زغن

مترادف ها

kite (اسم)
زغن، ادم درنده خو، دغل باز، بادبادک، بادبادک کاغذ هوایی غلیوا، غلیواج، ادم متقلب، پرواز بلند

فارسی به عربی

طائرة ورقیة

پیشنهاد کاربران

به بومش چنان تاخت شاهین بیم
که سیمرغ قدرش غلیواج شد
چنان باز ادبارش بر باشه راند
که طاوس اقبالش دراج شد
صفایی جندقی
ذقن:
نه غلیواج تو را صید تذرو آرد و کبگ
نه سپیدار تو را بار بهی آرد و سیب
( ناصر )
زغن
غلیواج و ویش vish - پرنده
در فارسی زیر نام ویش ( لغت نامه دهخدا ) - واژه های غلیواج و موش گیر و زغن امده است.
ریشه هندواروپائی ویش اوی awi یا پرنده، در فارسی باستان avifauna ودر اوستا ویش vish. و سانسکریت وی vih هردو بمعنی پرنده و در لاتین اویس avis. که در بونانی ایتوس aietos که معنی عقاب است.
... [مشاهده متن کامل]

غلیواج یا زغن از دسته پرندگان شکاری Milvus migrans و و بازها و نوع رنگ سیاه ان در اصطلاح بخاطر شکلی که در پرواز میگیرد به بادبادک سیاه معروف است black kite در انگلیسی از واژه ویش avian aviation ٫ osprey ٫ egg ، ovulation یا تخمک گذاری امده است.
متاسفانه در لغت نامه های فارسی باشتباه نقل فول از برهان قاطع گفته شده که غلیواچ پرنده ایست که نصف سال نر و نصف دیگر ماده است که در شعر مسعود سعد سلمان � زبی حمییتی ایدوست چو غلیواجم - نه ماده خود را دانم اکنون همی و ن نر� ولی غلیواج یا Milvus migrans دارای جفت نر وماده میباشد و در موقع تخم گذاری فقط ماده روی تخم مینشیند.

بپرس