غلام قره واش

غین اول کلمه قاف تلفظ می شود. این غلام عربی قلام تلفظ شده و با کلمه قولام تورکی عوضی می افتد.
قولام تورکی در واقع از فعل قول لوق ائله ماق ( پذیرایی کردن از مهمان ها در جشن ها و مراسم است )
قول در تورکی یعنی بنده، بنده خدا، مثلا در جمله ی بیر الله قولی یوخدی منه کمک ائله یه ( یعنی یه بنده خدایی نیست. که به من کمک کند؟ )
با این توضیحات ما تورکها اسم بچه هایمان را قولام ( بنده ام، بنده ی خدا هستم ) ، قولام حسین ( غلامحسین، نوکر و بنده ی حضرت حسینم ) ، قول آم علی ( غلامعلی، بنده و نوکر علی هستم ) . می گذاریم. و چون فارسها فکر می کنند. که این غلام ( عربی ) با آن قول آم ( تورکی ) یکی است. تعجب می کنند.