[ویکی نور] غدیریه چگونه باید علی را بشناسیم؟. غدیریه: چگونه باید علی را بشناسیم؟ از آثار بانوی شاعر اقدس کاظمی قمی متخلص به «مژگان» (متولد 1318ش) است که در آن، واقعه سرنوشت ساز غدیر را با زبان لطیف شعر ترسیم کرده است. مترجم سعی کرده است برگردانی دقیق و صحیح به دست دهد.
کتاب حاضر از مقدمه نویسنده و متن اصلی (شامل: 1- متن عربی خطبه پیامبر اکرم(ص) در غدیر خم سال دهم هجری و ترجمه فارسی منثور و منظوم آن؛ 2- خطبه منظوم مولا علی(ع) که متن عربی همراه با ترجمه فارسی به صورت شعر است؛ و 3- مجموعه اشعار فارسی نویسنده تحت عناوین ذیل: غدیریه، عید غدیر خم، یوم الغدیر، علی در خانه کعبه، کعبه زادگاه علی، یا علی و بشنو از نی) تشکیل شده است.
درباره محتوای این اثر چند نکته گفتنی است:
1. نویسنده در این کتاب، نخست متن عربی خطبه پیامبر اکرم(ص) در روز غدیر را به صورت قطعه قطعه آورده و بعد از هر قطعه، ترجمه فارسی را به صورت نثر و بعد از آن ترجمه فارسی منظوم را ارائه کرده است. این ترجمه به صورت اجمالی بررسی شد و در نتیجه به نظر می رسد که ترجمه ای رسا و زیباست و با رعایت امانت انجام شده است. به عنوان مثال آغازین جملات این خطبه چنین است و این گونه به دو صورت نثر و نظم به فارسی ترجمه شده است: «حمد و ستایش پروردگاری را که در عظمت یکتا، و در وحدانیت بی همتاست؛ سلطنت او با عظمت و در اداره امور خلایق مقتدر و به همه مخلوقات دانا و در همه جا حاضر و ناظر و قدرت او بر همه موجودات غالب است. بزرگی که ازلی ست و ستوده ای که زوال ندارد».
2. نویسنده، متن و ترجمه نثر و نظم خطبه منظوم مولا امیرالمؤمنین علی(ع) را از جمله این چنین درست و شیوا آورده است:
کتاب حاضر از مقدمه نویسنده و متن اصلی (شامل: 1- متن عربی خطبه پیامبر اکرم(ص) در غدیر خم سال دهم هجری و ترجمه فارسی منثور و منظوم آن؛ 2- خطبه منظوم مولا علی(ع) که متن عربی همراه با ترجمه فارسی به صورت شعر است؛ و 3- مجموعه اشعار فارسی نویسنده تحت عناوین ذیل: غدیریه، عید غدیر خم، یوم الغدیر، علی در خانه کعبه، کعبه زادگاه علی، یا علی و بشنو از نی) تشکیل شده است.
درباره محتوای این اثر چند نکته گفتنی است:
1. نویسنده در این کتاب، نخست متن عربی خطبه پیامبر اکرم(ص) در روز غدیر را به صورت قطعه قطعه آورده و بعد از هر قطعه، ترجمه فارسی را به صورت نثر و بعد از آن ترجمه فارسی منظوم را ارائه کرده است. این ترجمه به صورت اجمالی بررسی شد و در نتیجه به نظر می رسد که ترجمه ای رسا و زیباست و با رعایت امانت انجام شده است. به عنوان مثال آغازین جملات این خطبه چنین است و این گونه به دو صورت نثر و نظم به فارسی ترجمه شده است: «حمد و ستایش پروردگاری را که در عظمت یکتا، و در وحدانیت بی همتاست؛ سلطنت او با عظمت و در اداره امور خلایق مقتدر و به همه مخلوقات دانا و در همه جا حاضر و ناظر و قدرت او بر همه موجودات غالب است. بزرگی که ازلی ست و ستوده ای که زوال ندارد».
2. نویسنده، متن و ترجمه نثر و نظم خطبه منظوم مولا امیرالمؤمنین علی(ع) را از جمله این چنین درست و شیوا آورده است:
wikinoor: غدیریه؛_چگونه_باید_علی_را_بشناسیم؟