غافلگیر

بخش دوم واژه در فرانسه ای. . . پرِندِرِ. . . به معنای "گرفتن، قاپیدن" است. بخش دوم این واژه در آلمانی واژه ی راش است که به معنای "زود و تند" است.
از آنجایی که برابر درستی برای واژه ی سورپرایز در پارسی نداریم، می توانیم از زبان های اروپایی که با پارسی همریشه هستند الگوبرداری کنیم.
چنانچه نوشته شد برابر واژه ی سوپر ( در آلمانی اوبِر ) در پارسی ابَر است. بخش دوم این واژه در پارسی بنابر الگوی فرانسه ای باید به معنای . . . حمله کردن و گرفتن. . . باشد، که در اینجا از فعل تاختن بهره می بریم.
نتیجه:
ابرتاختن، ابَرتاخت کردن / شدن= سورپرایز کردن / شدن
ابَرتاخت = سورپرایز