عیب

/~eyb/

مترادف عیب: آهو، صدمه، علت، فساد، منقصت، نقصان، نقص، نقیصه، وصمت، تقصیر، خرده، خطا، بدی، زشتی، شایبه، معرت، رسوایی، عار

برابر پارسی: بدی، آک، کمبود، لغزش

معنی انگلیسی:
defect, fault, flaw, blemish, blot, shortcoming, blame, demerit, disfigurement, drawback, failing, impairment, imperfection, malfunction, mark, spot, stain, stigma, taint, tarnish, wart, liability, sinful

لغت نامه دهخدا

عیب. [ ع َ ] ( ع مص ) عیبناک گردیدن. ( از منتهی الارب ) ( از ناظم الاطباء ). عیب دار گشتن کالا. ( از اقرب الموارد ). || عیبناک گردانیدن. ( از منتهی الارب ) ( از آنندراج ). عیب دار کردن. لازم و متعدی است. ( منتهی الارب ) ( آنندراج ) ( اقرب الموارد ). || دفزک گردانیدن مشک شیر را. ( از منتهی الارب ) ( آنندراج ). دفزک شدن شیر که در مشک باشد. ( از ناظم الاطباء ). ستبر و غلیظ شدن شیر که در مشک است. ( از اقرب الموارد ).

عیب. [ ع َ ] ( ع اِ ) آهو، مقابل فرهنگ. ( از منتهی الارب ) ( از آنندراج ) ( از ناظم الاطباء ). نقیصه. ( اقرب الموارد ). بدی. نقص. نقصان. ( فرهنگ فارسی معین ) :
چو بر شاه عیبست بد خواستن
بباید به خوبی دل آراستن.
فردوسی.
نباشد مراعیب کز قلبگاه
برانم شوم پیش روی سپاه.
فردوسی.
همیشه از هر دو جانب چنین مهاداة و ملاطفات می بوده است که چون به چشم رضا بدان نگریسته آید عیب آن پوشیده ماند. ( تاریخ بیهقی ص 209 ). مردم عیب خویش را نتوانند دانست. ( تاریخ بیهقی ). هرکه از عیب خود نابینا باشد نادان ترِ مردمان باشد. ( تاریخ بیهقی ص 329 ). یک عیب باشد که هزار هنر بپوشد، و یک هنر باشد که صدهزار عیب را. ( قابوسنامه ، از شاهد صادق ).
عیب تن خویش ببایَدْت دید
تا نشود جانْت گرفتار خویش.
ناصرخسرو.
با هزاران بدی و عیب یکیشان هنر است
گرچه ایشان چو خر از عیب و هنر بی خبرند.
ناصرخسرو.
بروزگارپیشین در اسب شناختن و هنر و عیب ایشان دانستن هیچ گروه به از عجم ندانستند. ( نوروزنامه ). چه بزرگ غبنی و عظیم عیبی باشد باقی را به فانی و دایم را به زایل فروختن. ( کلیله و دمنه ). اکنون که تو این مثابت پیوستی اگر بازگویم از عیب دور باشد. ( کلیله و دمنه ). اگر خردمندی به قلعه ای پناه گیرد و ثقت افزاید... البته به عیبی منسوب نگردد. ( کلیله و دمنه ).
تو اگر عیب خود همی دانی
نه ای از عامه بل جهانبانی.
سنایی.
مرد باید که عیب خود بیند
بر ره زور و غیبه ننشیند.
سنایی.
عیب باشد به خانه اندر مرد
مرد را کار و شغل باید کرد.
سنایی.
مارا چه از این گر همه کس بد بیند
هر عیب که در ما بود او صد بیند.
عمادی شهریاری.
بیشتر بخوانید ...

فرهنگ فارسی

نقیصه، نقص، بدی
۱ - بدی نقص نقصان . ۲ - بد نامی رسوایی . ۳ - گناه جمع : عیوب .
جمع عیبه

فرهنگ معین

(عَ یا ع ) [ ع . ] (اِ. ) نقص ، نقیصه . ج . عیوب .

فرهنگ عمید

نقیصه، نقص، بدی.

فرهنگستان زبان و ادب

{fault} [مهندسی مخابرات] عدم قابلیت سامانه یا دستگاه در انجام کار مورد نظر

واژه نامه بختیاریکا

اِنگ؛ باک؛ بای؛ بک
مَنات؛ ناسا

دانشنامه اسلامی

[ویکی فقه] به کاستی یا فزونی از اصل آفرینش عیب گفته می شود.
عیب به نقصان از اصل خلقت، مانند کوری یا زیاده بر آن، مانند دو سر و یا انگشتان اضافی تعریف شده است. برخی به جای اصل خلقت، مجرای طبیعی را در تعریف عیب گنجانده و گفته اند: عیب عبارت است از زیادتی از مجرای طبیعی یا نقصان از آن. برخی دیگر، قیدی به تعریف عیب افزوده و گفته اند: عیب عبارت است از خروج از مجرای طبیعی به جهت کاستی یا فزونی ای که موجب کاهش ارزش مالی می شود.
← قید اصل خلقت
از عنوان عیب به تفصیل در باب تجارت سخن گفته اند. ضمن آنکه در ابوابی دیگر همچون زکات ، حج ، نکاح ، عتق ، کفارات ، و دیات نیز به احکام آن پرداخته اند.
← در تجارت
۱. ↑ شرائع الاسلام، ج۲، ص۲۹۱.
...

[ویکی الکتاب] معنی سُبْحَانَ: از هر عیب و نقصی بری است - منزه است
معنی سُبْحَانَهُ: او از هر عیب و نقصی بری است - او منزه است
معنی یُسَبِّحْنَ: تسبیح می گویند - از عیب و نقص بری می دانند
معنی یُسَبِّحُونَ: تسبیح می گویند - از عیب و نقص بری می دانند
معنی یُسَبِّحُونَهُ: او را تسبیح می گویند - او را از عیب و نقص بری می دانند
معنی یُسَبِّحُ: تسبیح می گوید - از عیب و نقص بری می داند
معنی هَمَّازٍ: بسیار عیب جو و طعنه زن (صیغه مبالغه از ماده همز به معنی طعنه زدن بدون جهت و بسیار به دیگران و عیبجویی و خردهگیریهایی که در واقع عیب نیست .اصل در معنی این کلمه "شکستن"است)
معنی سُبْحَانَکَ: از هر عیب و نقصی بری هستی - منزه هستی
معنی سَبِّحُواْ: تسبیح گویید - از عیب و نقص بری بدانید
معنی سَبِّحُوهُ: او را تسبیح گویید - او را از عیب و نقص بری بدانید
معنی سَبِّحْهُ: او را تسبیح گو - او را از عیب و نقص بری بدان
معنی مُسَبِّحُونَ: تسبیح گویان (تسبیح : منزه و عاری از عیب دانستن)
معنی مُسَبِّحِینَ: تسبیح گویان (تسبیح : منزه و عاری از عیب دانستن)
معنی تَسْبِیحَهُمْ: تسبیحشان (تسبیح : منزه و عاری از عیب دانستن)
معنی طَعْناً: طعنه زدن - زبان به طعنه و عیب جویی گشودن
تکرار در قرآن: ۱(بار)
نقص. آنچه از خلقت و وضع اصلی کم یا زیاد است. . خواستم آن را معیوب کنم. آن همان خرق و سوراخ کردن کشتی بود که به وسیله آن عالم انجام شد. این لفظ تنها یکبار در قرآن مجید آمده است.

جدول کلمات

عار

مترادف ها

defect (اسم)
علت، عیب، نقص، قصور، کمبود، کاستی، اهو، نکته ضعف

deformation (اسم)
زشتی، عیب، کجی، دگردیسی

deficiency (اسم)
عدم، عیب، نقص، قصور، کمبود، کسر، کاستی، نکته ضعف، ناکارایی، کمی

weakness (اسم)
سستی، فتور، ضعف، ناتوانی، عیب، نقص، عجز، عدم ثبات، بی اساسی، فترت، بی بنیه گی

blemish (اسم)
عیب، نقص

wickedness (اسم)
بدجنسی، عیب، تبه کاری، تباهی، شرارت، نابکاری

fault (اسم)
چینه، گناه، اشتباه، عیب، نقص، خطا، تقصیر، نا درستی، کاستی، گسله، شکست زمین، حرج

taint (اسم)
عیب، لکه

gall (اسم)
گستاخی، صفرا، زردآب، زهره، تلخی، تاول، عیب، لکه، زخم پوست رفتگی

sin (اسم)
گناه، عیب، خطا، بزه، حرج، فسق، عصیان، معصیت

flaw (اسم)
عیب، رخنه، شکاف، درز، خدشه، کاستی، اشوب ناگهانی

vice (اسم)
گناه، عیب، فساد، بدی، فسق، منگنه، فسق و فجور، خلفه، خبث

imperfection (اسم)
عیب، نقص

فارسی به عربی

ارتداد , بقعة , خطا , صفراء , ضعف , عیب , نقص

پیشنهاد کاربران

🔖 آموزه ای از مولانا
هر کسی گر عیب خود دیدی ز پیش
کی بُدی فارغ وی از اصلاح خویش؟
غافل اند این خَلق از خود ای پدر!
لاجرم گویند عیبِ همدگر
.
❌ 👈 تازی
✅ 👈 پارسی
❌ عیب
...
[مشاهده متن کامل]

✅ کمبود
✅ کاستی
✅ لغزش
✅ آک
✅ آهو ( آ هو–آ : پیشوند نایی–هو : خوب )
✅ بدی
✅ کَژی
✅ ناتندرستی
❌ عیب پوش
✅ بدی پوش
✅ کاستی پوش
❌ عیب جویی
✅ خرده گیری
✅ نکوهش
✅ سرزنش
❌ عیب جویی کردن
✅ خرده گرفتن
✅ نکوهیدن
✅ نکوهش کردن
✅ سرزنش کردن
❌ عیب دار
✅ آکمند
✅ آهومَند
✅ بد
✅ دارای کمبود
✅ کاستی دار
✅ ناتندرست
❌ عیب گیری
✅ خرده گیری
❌ فارغ
✅ آزاد
✅ آسوده
✅ رها
✅ دست از کار کشیده
❌ فارغ البال
✅ آسوده
✅ دل آسوده
✅ آسوده یاد
✅ سبکبال
✅ اَبیم ( اَ : بی/نا =بی بیم )
❌ فارغ التحصیل
✅ دانش آموخته
❌ فارغ شدن
✅ آسودن
✅ آسوده شدن
✅ رها شدن
✅ زاییدن
✅ زادن
❌ غافل
✅ فراموشکار
✅ ناآگاه
❌ غافل از آن که
✅ ناآگاه از آن که
❌ غافلانه
✅ ناآگاهانه
✅ فراموشکارانه
❌ غافلگیر
✅ ناگه گیر
❌ اصلاح
✅ بهسازی
✅ بازسازی
✅ پیرایش
✅ ویرایش
✅ آرایش
✅ بهبودگَری
✅ بهبودبخشی
✅ راست گری
✅ نیک سازی
✅ نیکو کردن
✅ به سامان آوردن
✅ سر و سامان دادن
✅ درست کردن
❌ خَلق
✅ آفریده
✅ آفرینش
✅ مردم
✅ مردمان
✅ نوآوری
❌ لاجَرَم
✅ به ناچار
✅ خواه ناخواه
✅ ناچار
✅ ناگزیر
✍ پارسا

عیب: نقطه ضعف، خرابی در چیزی. ( le petit Robert 1 )
همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
آک āk ( پهلوی ) ، آیوک āyuk ( پهلوی: āhuk )
جیمان jimān ( سغدی: yimān ) ،
نقص: نبود چیزی که بودنش ضروری یا دلخواه است، ناکافی بودن چیزی در سنجش با آن چه دلخواه است، کمبود چیزی که با بودنش آن چه دلخواه است کامل می شود. ( https://www. cnrtl. fr/definition/defaut ) .
...
[مشاهده متن کامل]

همتای پارسی این واژه ی عربی، به جز کمبود، اینهاست:
کمیک kamik ( پهلوی )
چیدرا cidrā ( سنسکریت )
کیماس kimās ( کردی ) .

سلیم
عیب: ایراد
عیب عبارت است از خارج شدن چیزی از حالت سلامتش
هم خانواده
آک= عیب= اِیب، اِیپ، ache، سردرد، کژی، کژناکی، هیت، هیتا، آهوگ، کاستی،
کم بود، لغزش، بدی، آفت، ناکارآمدی، نارسایی
برگرفته از فرهنگ نامه ( ( چیلو ) ) .
اسل شناسی واژگان فارسی از ( ( زبان روزمره ) ) و ( ( زبان سازی دیرینه و نو ) ) .
...
[مشاهده متن کامل]

نویسنده: # امیرمسعودمسعودی مسعودلشکر نجم آبادی
# آسانیک گری
# asanism
# asaniqism
راهنمای بهره برداری و اسفایده.
ساختار نوشته شدن برابری واژه ها :
اسل= ساختگی= اسل های دیگر

ناکارآمدی
لغت نامه دهخدا:
عیب. [ ع َ ] ( ع مص ) عیبناک گردیدن. ( از منتهی الارب ) ( از ناظم الاطباء ) . عیب دار گشتن کالا. ( از اقرب الموارد ) . || عیبناک گردانیدن. ( از منتهی الارب ) ( از آنندراج ) .
عیبیدن.
عیباندن چیزی.
نارسایی
《 پارسی را پاس بِداریم》
عِیب
به گُمان واژه ای ایرانی - اُروپایی وَ هَم ریشه با :
ache دَر headache = سَر دَرد
اَگر پِیکَند ( ثابِت ) شَوَد می تَوان به چِهرِ " اِیب " به کار گِرِفت. شایَد اَز سُوتِ ( صوت ) آخ بَرگِرِفته شُده باشَد.
در گفتار لری گذشتگان بسیار پرکاربرد بوده است. و فردوسی ان را به کار برده است.
شاید این واژه از بنیاد ایرانی باستانی است.
صدمه، علت، فساد، منقصت، نقصان، نقص، نقیصه، وصمت، تقصیر، خرده، خطا، بدی، زشتی، شایبه، معرت، رسوایی، عار، آسیب، اک
کژی. کژناکی
برابر واژه تازی عیب واژه پهلوی هیت ، هیتا میباشد همانگونه ک واژه زیبای اناهیتا به چمار بانوی بی عیب میباشد . به امید روزیکه ما ایرانیان این واژگان زیبا و برازنده نیاکانمان را بکار ببریم.
انگ گذاشتن، انگ زدن
در پهلوی " آهوگ " برابر فرهنگ کوچک زبان پهلوی از مکنزی و برگردان بانو مهشید میرفخرایی.
کاستی
نقص
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٩)

بپرس