عمدا

/~amdan/

مترادف عمدا: به عمد، دانسته، عاملاً، عمدی، قصدا

برابر پارسی: آگاهانه، خودکامگی، خودکرده، دانسته

معنی انگلیسی:
deliberate, deliberately, designedly, intentionally, on purpose, willfully, perversely, purposely, wittingly

لغت نامه دهخدا

( عمداً ) عمداً. [ ع َ دَن ْ ] ( ع ق ) بقصد و بعمد و بطور اراده و اختیار. ( ناظم الاطباء ). اگر در امری ناکردنی جرأت نمایند و قصد را در آن مدخلی بود، چنانچه گویم فلان مرضی مهلک نداشت که بمیرد، لیکن عمداً زهر خورد و بمرد، پس عمداً است ، و اگر جرأت و قصد را در آن مدخلی نیست ، پس سهو است. ( از آنندراج ). دستی. دستی دستی. دانسته و فهمیده. از روی عمد. عامداً. متعمداً. قاصداً :
گر ناوکی اندازد عمدا بنشاند
پیکان پسین ناوک در پیشین سوفار.
منوچهری.
برآمد زاغ رنگ و ماغ پیکر
یکی میغ از ستیغ کوه قارن
چنانچون صدهزاران خرمن تر
که عمدا درزنی آتش بخرمن.
منوچهری.
سر او بسته به پنهان ز درون عمدا
سر ماسورگکی در سر او پیدا.
منوچهری.
آن را که ندانی چه طاعت آری
طاعت نبود بر گزاف و عمدا.
ناصرخسرو.
ستور از کسی به که بر مردمی
به عمدا ستوری کند اختیار.
ناصرخسرو.
چو کفتاری که بندندش به عمدا
همی گویند کاینجا نیست کفتار.
ناصرخسرو.
خورشید به مویه شود و روی بپوشد
کآن روی چو خورشید بیارایی عمدا.
مسعودسعد.
دانی که به عشق تو گرفتارم
برساخته ای تو خویشتن عمدا.
مسعودسعد.
دوش در روی گنبد خضرا
مانده بود این دو چشم من عمدا.
مسعودسعد.
رخسار صبح پرده به عمدا برافکند
راز دل زمانه به صحرا برافکند.
خاقانی.
بر آن سریر سر بی سران به تاج رسد
تو تاج بر سری از سر فرونهی عمدا.
خاقانی.
چشم دزدیدم ز نور حضرتش
تا نپنداری که عمدا دیده ام.
خاقانی.
قرةالعین مرا عمدا بجا بگذاشتند
یا خود آنان از ره دیگر مگر بازآمدند.
کمال الدین اسماعیل.
کس بدین شوخی و رعنائی نرفت
خود چنینی یا بعمدا می روی.
سعدی.
مردم از قاتل عمدا بگریزند بجان
پاکبازان بر شمشیر بعمدا آیند.
سعدی.
صید بیابان سر از کمند بپیچد
ما همه پیچیده در کمند تو عمدا.
سعدی.

فرهنگ فارسی

باختیار با قصد و نیت مقابل سهوا تصادفا : عمدا خود را به مهلکه انداخت .

فرهنگ معین

( عمداً ) (عَ مْ دَ نْ ) [ ع . ] (ق . ) از روی قصد و نیت .

فرهنگ عمید

به عمد، باقصدونیت، انجام دادن کاری از روی قصدونیت نه به طریق پیشامد و تصادف.

مترادف ها

purposely (قید)
از روی قصد، عمدا

deliberately (قید)
عمدا، تعمدا

intentionally (قید)
عمدا

on purpose (قید)
عمدا

پیشنهاد کاربران

:دکتر کزازی در مورد واژه ی " عمدا" می نویسد : ( ( عمدا: به عمد، از روی عمد، آگاهانه و به خواست. در پارسی تنوین های نصب تازی ( ا ) خوانده می شود؛ حتی اگر چون این بیت، در قافیه نیز آورده نشده باشد . ) )
...
[مشاهده متن کامل]

( ( رخسار صبح پرده، به عمدا برافکند
راز دل زمانه، به صحرا برافکند ) )
برگردان بیت: بامداد آگاهانه و به خواست، رویبند از چهره برمی گیرد؛ روز می دمد خورشید آشکار می شود؛ و بدین سان، راز دل زمانه از پرده به در می افتد.
( رخسار صبح ، میر جلال الدین کزازی ، ۱۳۷۲، ص۲۷۳ )

عَمداً: آگاهانه، خودآگاه، دانسته، دیده و دانسته، خواسته، خودخواست، دستی، دستی دستی
با اطلاع قبلی کاری کردن
دستی
deliberately
این واژه عربی است و پارسی آن اینهاست:
بِروانِه ( کردی )
به اینگ ( اینگ از سنسکریت: اینگیتَ= عمد ) ، ژَندا= عمد ( سنسکریت )

بپرس