علی الحساب

علی الحساب: همتای پارسی این ترکیب عربی، این است:
ایستاکه istāka ( کردی )

بنابر حساب، بر پایه حساب، پیش پرداخت، پیش دریافت

گاهی در سیستمهای مالی داخلی شرکتها، برای پرداخت بخشی از حقوق بصورت پیش از موعد هم کلمۀ علی الحساب یا مساعده استفاده می شه.

به معنای دقیق پیش پرداخت با علی الحساب کاملا متفاوت است.
در پیش پرداخت اصولا هنوز طرف مقابل تعهد خویش را اجرا نکرده.
در حالی که در علی الحساب تعهد اصولا اجرا شده فقط میزان تعهد به پرداخت به نحو دقیق هنوز روشن نیست.

علی الحساب : ( On Account ) [اصطلاح امورمالی]علی الحساب عبارت است از پرداختی که بمنظور ادای قسمتی از تعهد با رعایت مقررات صورت می گیرد .

بنظر من کلمه Advance payment وسا Down payment مفهوم واقعی على الحساب را نمیرساند مفهوم علی الحساب یعنی پرداخت بخشى از معامله که هنوز مشخص نیست نهایتا چقدر تمام میشود پس بهتر از کلمه part payment استفاده شود