واژه نامه بختیاریکا
فارسی به عربی
پیشنهاد کاربران
بهترین معادل برای فرد عقده ای که در فارسی مد نظر ما میباشد Grudger است.
همه اشتباه
Obesseive اصلا میشه کسی که وسواس دارد و دائم فکرمیکنه در مورد همه چی که آیا کاری رو درست انجام داده یا نه
اصلا یک درصد هم شبیه عقده ای نیست
Pathetic یعنی کسی یا چیزی که احساس ترحم آدمو بر می انگیزه و یه نفر میبینی که بدبخته و تو دلت به حالش میسوزه به اون میگی چه قدر رقت انگیزه و این هم یک درصد هم شباهت به عقده ای ندارد
... [مشاهده متن کامل]
Insecure هم یعنی تقریبا یعنی اعتماد به نفس نداری و احساس حقیری و ضعف میکنه مثلا در شغلش یا چیزهای دیگه
اینا چه ربطی به عقده ای داره؟!!
Complex inferiority هم نزدیکه ولی بیشتر تخصصی و رسمیه و به حالت تلافی و انتقام و فراموش نکردن بدی های دیگران زیاد تاکید نداره
ولی ما وقتی در عامیانه میگیم عقده ای تاکید داریم
grudge بهترین ترجمه است
Have a grudge
Hold a grudge
Obesseive اصلا میشه کسی که وسواس دارد و دائم فکرمیکنه در مورد همه چی که آیا کاری رو درست انجام داده یا نه
اصلا یک درصد هم شبیه عقده ای نیست
Pathetic یعنی کسی یا چیزی که احساس ترحم آدمو بر می انگیزه و یه نفر میبینی که بدبخته و تو دلت به حالش میسوزه به اون میگی چه قدر رقت انگیزه و این هم یک درصد هم شباهت به عقده ای ندارد
... [مشاهده متن کامل]
Insecure هم یعنی تقریبا یعنی اعتماد به نفس نداری و احساس حقیری و ضعف میکنه مثلا در شغلش یا چیزهای دیگه
اینا چه ربطی به عقده ای داره؟!!
Complex inferiority هم نزدیکه ولی بیشتر تخصصی و رسمیه و به حالت تلافی و انتقام و فراموش نکردن بدی های دیگران زیاد تاکید نداره
ولی ما وقتی در عامیانه میگیم عقده ای تاکید داریم
grudge بهترین ترجمه است
آدم عقده ای کلمه ی دقیقی براش تو انگلیسی نداریم ولی میتونیم بگیم :
he has a chip on his shoulder
Knot و Confused
هم هست
هم هست
عقده ای، کوته فکر
پارسی سره
. . . . . . . . . . . .
عُقده / Complex:
*رَوان گِرِه Ravān - Gereh
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
عقده ای:
*کینه ای
*کینه توز
*کینه وَرز
*تلخ رَوان
... [مشاهده متن کامل]
*تُرش رَوان
*تلخ کام
*تُرش کام
*دُژرَوان
*دُش رَوان
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
بیشتر هم می شود واژه ساخت.
اگر کمی پویا و کوشا باشیم، زبان پارسی نوین را بسیار توانمند خواهیم یافت.
. . . . . . . . . . . .
عُقده / Complex:
*رَوان گِرِه Ravān - Gereh
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
عقده ای:
*کینه ای
*کینه توز
*کینه وَرز
*تلخ رَوان
... [مشاهده متن کامل]
*تُرش رَوان
*تلخ کام
*تُرش کام
*دُژرَوان
*دُش رَوان
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
بیشتر هم می شود واژه ساخت.
اگر کمی پویا و کوشا باشیم، زبان پارسی نوین را بسیار توانمند خواهیم یافت.
اکثر دوستان اشتباه گفتند. عقده در کلمه به معنی گره است . مثل عقد قرارداد یعنی گره دادن یا بستن قرارداد مثل عاقد یعنی مسی که دو تعهد را گره میدهد . عقده ای برای این منظور کاربرد داره که انسان بخاطر کمبود
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
هاش توی زندگی گره یا بغضی در گلوش بسته میشه اون بغض رو میگن عقده . ادم عقده ای هم کنایه از فردی هستش که بسیار کمبود توی زندگیش داشته و برای باز کردن اون گره یا بغض یا عقده دست به رفتار های عجیب میزنه برای خودنمایی یا پر کردن خلا . بهش میگن عقده ای
عقده
یعنی بی ارزش نادان
یعنی بی ارزش نادان
ایا عقده ای فحش است ؟
عقده ای
دقیقش cussed هست
این واژه از گروه واژه ها بی معنی و اضافه در زبان فارسی است که از عربی هم گرفته شده و همخانواده با عقد و عقیده و . . . است ، معنی اش گنگ و گمراه کننده است ، یکی از واژه های درست ، به جای این واژه به گمانم ؛ واژه بد منش ، است .
کاری رو که دیگران میتوانند انجام بدن و تو برای خود شیرینی انجام میدی میگن عقده ای
دچار کمبود
روانی
کنایه از آدم کمبود دار و روانی
حسود_بخیل
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٤)