عتیقه
/~atiqe/
مترادف عتیقه: آنتیک، باستانی، دیرینه، عتیق، نفیس
برابر پارسی: کهن، باستانی، پارینه، باارزش، باستانه
معنی انگلیسی:
لغت نامه دهخدا
عتیقة. [ ع َ ق َ ] ( اِخ ) محله ای است به بغداد در جانب غربی مابین طاق الحرانی تاباب الشعیر. ( معجم البلدان ). رجوع به عتیکیه شود.
فرهنگ فارسی
( صفت ) مونث عتیق جمع عتائق ( عتایق ) . یا آثار عتیقه . آثار باستانی .
محله ایست به بغداد در جانب غربی ما بین طاق الحرانی تاباب الشعیر
فرهنگ معین
فرهنگ عمید
۲. (اسم ) آنچه متعلق به دوران کهن است.
۳. [عامیانه، مجاز] زشت، مسخره، به دردنخور: آمده بود اینجا، خواهر عتیقه اش را هم آورده بود.
فرهنگستان زبان و ادب
دانشنامه عمومی
عتیقه یا آنتیک ( به فرانسوی: Antique ) به هر چیز گران قیمت و با ارزشی گفته می شود که در نهاد خود، جنبه کمیابی یا تاریخی را داشته باشد. عتیقه به دلیل زیبایی، کم یابی، وضعیت، کاربرد، احساسات انسانی مربوط به آن یا دیگر ویژگی های شاخص مورد توجه هست. به طور معمول، چیزی عتیقه شمرده می شود که صد سال دیرینگی داشته باشد. [ ۱] جای معمول برای خرید و فروش عتیقه، عتیقه فروشی است.
این کلمه در زبان فارسی از کلمهٔ عتیق در زبان عربی گرفته شده است. کلمه عتیق در زبان عربی معنی قدیمی، کهنه یا کهنه دوست را می دهد.
لاتین این کلمه Antique می باشد که ریشه فرانسوی دارد به معنی عتیقه، کهنه و باستانی.
در زبان فارسی محاوره ای این کلمه آنتیک خوانده می شود که معمولاً برای اشاره به وسایل با ارزش قدیمی به کار برده می شود.
در سراسر جهان بازارهایی برای فروش عتیقه وجود دارد که می توان به بازار بریک لین در شهر لندن و بازار دست فروشی رزبول در ایالت کالیفرنیا و بازار لو ویلاژ سنت پُل در شهر پاریس و بازار عتیقه فروشان خیابان منوچهری در شهر تهران اشاره کرد.
بسیاری از اشیایی که از قلع و آلیاژ مس یا اسپند ساخته می شوند، مانند سینی، قوری و کتری و همچنین قهوه جوش، امروزه به عنوان عتیقه جمع آوری می شوند. اشیاء قدیمی از برنج، مس و قلع نیز جمع آوری شده است. افرادی که عتیقه جات جمع آوری می کنند، توجه زیادی به کمیاب یا زیبایی آن ها ندارند! بلکه اشیای ذکر شده را دوست دارند زیرا نمایی از شیوه زندگی افراد قبلی را در مقابل چشمانشان زنده می کنند.
این کلمه در زبان فارسی از کلمهٔ عتیق در زبان عربی گرفته شده است. کلمه عتیق در زبان عربی معنی قدیمی، کهنه یا کهنه دوست را می دهد.
لاتین این کلمه Antique می باشد که ریشه فرانسوی دارد به معنی عتیقه، کهنه و باستانی.
در زبان فارسی محاوره ای این کلمه آنتیک خوانده می شود که معمولاً برای اشاره به وسایل با ارزش قدیمی به کار برده می شود.
در سراسر جهان بازارهایی برای فروش عتیقه وجود دارد که می توان به بازار بریک لین در شهر لندن و بازار دست فروشی رزبول در ایالت کالیفرنیا و بازار لو ویلاژ سنت پُل در شهر پاریس و بازار عتیقه فروشان خیابان منوچهری در شهر تهران اشاره کرد.
بسیاری از اشیایی که از قلع و آلیاژ مس یا اسپند ساخته می شوند، مانند سینی، قوری و کتری و همچنین قهوه جوش، امروزه به عنوان عتیقه جمع آوری می شوند. اشیاء قدیمی از برنج، مس و قلع نیز جمع آوری شده است. افرادی که عتیقه جات جمع آوری می کنند، توجه زیادی به کمیاب یا زیبایی آن ها ندارند! بلکه اشیای ذکر شده را دوست دارند زیرا نمایی از شیوه زندگی افراد قبلی را در مقابل چشمانشان زنده می کنند.
wiki: عتیقه
عتیقه (فیلم). «عتیقه» ( انگلیسی: Antique ( film ) ) فیلمی در ژانر درام است که در سال ۲۰۰۸ منتشر شد.
این فیلم به ۵۹مین جشنواره بین المللی فیلم برلین دعوت شده بود.
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلفاین فیلم به ۵۹مین جشنواره بین المللی فیلم برلین دعوت شده بود.
wiki: عتیقه (فیلم)
دانشنامه آزاد فارسی
عَتیقه (antique)
عَتیقه
عَتیقه
(یا: آنتیک) شیئی ساخته شده به دست بشر در قدیم. عتیقه شیئی قابل حمل است، بنابراین بناها و ابنیه و آثار باستانی مانند کاخ ها، معابد، سدها و کاریزها عتیقه شمرده نمی شوند. شیئی عتیقه، به دلیل کمیابی یا منحصر به فرد بودن، کیفیت، نام سازنده، صاحبان پیشین یا کیفیت نوستالژیک آن می تواند ارزشمند باشد. سکه ها، ظروف، اشیاء یافته شده، سلاح های قدیم و بسیاری چیزهای دیگر ممکن است عتیقه شمرده شوند. برای عتیقه شدن شیئی معمولاً باید بیش از یک صد سال از عمر آن گذشته باشد.
عَتیقه
عَتیقه
(یا: آنتیک) شیئی ساخته شده به دست بشر در قدیم. عتیقه شیئی قابل حمل است، بنابراین بناها و ابنیه و آثار باستانی مانند کاخ ها، معابد، سدها و کاریزها عتیقه شمرده نمی شوند. شیئی عتیقه، به دلیل کمیابی یا منحصر به فرد بودن، کیفیت، نام سازنده، صاحبان پیشین یا کیفیت نوستالژیک آن می تواند ارزشمند باشد. سکه ها، ظروف، اشیاء یافته شده، سلاح های قدیم و بسیاری چیزهای دیگر ممکن است عتیقه شمرده شوند. برای عتیقه شدن شیئی معمولاً باید بیش از یک صد سال از عمر آن گذشته باشد.
wikijoo: عتیقه
جدول کلمات
مترادف ها
اثر، عتیقه، یادگار، ماترک، اثار مقدس
عتیقه
عتیقه، چیز غریب، تحفه
فارسی به عربی
پیشنهاد کاربران
♦️
نوواژه برای جایگزینیِ #to_antique
یا #to_antiquate به معنای به روشهای مصنوعی نمای کهنه به چیزی دادن؛ عتیقه نما کردن؛ کهنه نما کردن؛ و جزین
ا↙️
#کبستن ( kab. est. an )
یا:
#کبینیدن ( kab. in. id. an ) 👈 کب ( ستاکِ برساخته از ریشه ی نیااروپاییِ - kaf به معنای افتادن ) - - ین ( پسوندِ نسبت ) - - یدن ( نشانه ی مصدر )
... [مشاهده متن کامل]
( پایینِ صفحه را ببینید. )
🔺 نکته:
ستاکِ حالِ کبِستن می شود: کبین. ( بسنجید با ریستن —� رین . )
▪️مثال:
۱ - آن ها با فناوریِ نوین می توانستند هر ظرفِ برنجی یا مسینی را بِکَبینند ( کهنه نما یا عتیقه نما کنند. )
۲ - او یک ساعتِ مچی از پدرش را کَبِست ( کَبینید ، عتیقه نما کرد ) و با قیمتِ گزافی در بهاافزایی ( مزایده ) به فروش رساند.
🔺 توجه:
🔹 #antique صفت
🔹 #کبین ( kab. in )
▪️مثال:
۱ - ازآنجا که هیچکس قیمتِ بیشتری پیشنهادِ نکرد، آن دخترِ بیست ویک ساله گردنبندِ کَبین ( عتیقه ای ) را به قیمتِ دویست میلیون تومان ازآنِ خود کرد.
۲ - من با این پیشنهادهای کَبینِ ( عتیقه ی ) شما دست به هیچ کاری در رابطه با آن قتل نخواهم زد، و کارها را طبقِ قانون پیش خواهم برد.
🔸 #antique اسم
🔸 #کبینه ( kab. ine )
▪️مثال:
او سی سال در کارِ فروشِ کَبینه ( عتیقه ) بود ولی ناگهان این شغل را رها کرد و به نوشتنِ داستان روی آورد.
🔹 #antiquated عهدِعتیقی، ازمدافتاده
🔹 #کبسته ( kab. est. e )
▪️مثال:
سوارِ یک خودروِ باریِ کَبِسته ( عهدِ بوقی ) شده بودند و می خواستند بروند جنوب خوش بگذرانند. ما هم سوار شدیم، و هر چه بادا باد !
🔸 #antiqued عتیقه نما
🔸 #کبینه نما
یا: #کبسته ( کَبِسته )
🔹 #antiquity عتیقه بودگی
🔹 #کبستگی ( کَبِستگی )
یا: #کوینگی ( کَوینِگی )
یا: #کبستار ( کَبِستار ) ( عهدِ باستان یا عهدِ عتیق )
▪️مثال:
۱ - یک کاسه ی نقره ایِ سالم با کَبِستگیِ ( عتیقه بودگیِ ) بالا در موزه گذاشته بودند که توجهِ هر بیننده ای را به خود جلب می کرد. ( منظور از کَبستگیِ بالا این است که کاسه بسیار قدیمی بود. )
۲ - حشیش یکی از گیاهانی است که از کَبِستار ( عهدِ عتیق ) برای درمانِ برخی بیماری ها کاربرد داشته است.
🔸 #antiquer جاعلِ عتیقه، عتیقه جمع کن
🔸 #کبینه گر
یا: #کبینه باز
🔹 #antiquation
🔹 #کبینش ( kavinesh )
🔸 #antiquarian عتیقه ای
🔸 #کبینشی ( kavineshi )
یا: #کبینا ( kavinā )
▪️مثال:
#antiquarian_booksellers
کتاب فروش های کَبینِشی ( یعنی کتاب فروش هایی که کتاب های کَبین یا عتیقه می فروشند. )
در فارسی این ترکیب را به شکل های دیگری هم می توان گفت، که گویاتر است، ازجمله:
کتابِ کَبین فروشان
کَبین کتاب فروشان
🔹 #antiquary
🔹 #کبینه باز
یا: #کبینه دوست
یا: #کبینه پژوه
🔸 #antiquarianism
🔸 #کبینش گرایی
یا: #کبینا کرایی
🔹 #antiqueness
🔹 #کبینگی ( kabinegi )
🔸 #antiquely عتیقه وار، به شیوه ی عهدِعتیقی
🔸 #کبینه وار
🔹 هم ریشه های دیگرِ #کبستن ، #کبینه ، #کبینش و #کبستار در زبان های ایرانی:
فارسی میانه 👈 افتادن ➖ kaftan
فارسی میانه 👈 کهن ➖ kahvan
فارسی میانه ترفانی 👈 کهن، پیر ➖ qhwn
پارتی 👈 کهن، پیر ➖ kafwn
سکایی 👈 کهنه ➖ - kuhana
فارسی 👈 کهنه، کهن، کفانه، کفتن، کَسه ( خوابِ سبک )
بلوچی 👈 کهن ، پیر ➖ kuhn
بختیاری 👈 کهنه ➖ kōnē
کردی 👈 کهنه ➖ kavin
خراسانی 👈 بزِ نرِ چهارساله ➖ kohna
آشتیانی 👈 کهنه ➖ kona
انگلیسی 👈 اتفاق افتادن ➖ to happen
پورواهندواروپایی 👈 افتادن، جور درآمدن، مناسب بودن ➖ - kob
🔺 نکته:
۱ - برای دیدنِ فعل هایی دیگر از این ریشه بروید به:
#to_collapse , #to_coincide
۲ - جایگزینِ فعلِ #to_antique به تاریخِ ۱۴۰۱/۷/۲۱ از کویستن به کَبِستن تغییر یافت.
🔻🔻🔻
@JavidPajin 👈 فرهنگِ ریشه شناختیِ واژگانِ عمومی و تخصصی
نوواژه برای جایگزینیِ #to_antique
یا #to_antiquate به معنای به روشهای مصنوعی نمای کهنه به چیزی دادن؛ عتیقه نما کردن؛ کهنه نما کردن؛ و جزین
ا↙️
#کبستن ( kab. est. an )
یا:
#کبینیدن ( kab. in. id. an ) 👈 کب ( ستاکِ برساخته از ریشه ی نیااروپاییِ - kaf به معنای افتادن ) - - ین ( پسوندِ نسبت ) - - یدن ( نشانه ی مصدر )
... [مشاهده متن کامل]
( پایینِ صفحه را ببینید. )
🔺 نکته:
ستاکِ حالِ کبِستن می شود: کبین. ( بسنجید با ریستن —� رین . )
▪️مثال:
۱ - آن ها با فناوریِ نوین می توانستند هر ظرفِ برنجی یا مسینی را بِکَبینند ( کهنه نما یا عتیقه نما کنند. )
۲ - او یک ساعتِ مچی از پدرش را کَبِست ( کَبینید ، عتیقه نما کرد ) و با قیمتِ گزافی در بهاافزایی ( مزایده ) به فروش رساند.
🔺 توجه:
🔹 #antique صفت
🔹 #کبین ( kab. in )
▪️مثال:
۱ - ازآنجا که هیچکس قیمتِ بیشتری پیشنهادِ نکرد، آن دخترِ بیست ویک ساله گردنبندِ کَبین ( عتیقه ای ) را به قیمتِ دویست میلیون تومان ازآنِ خود کرد.
۲ - من با این پیشنهادهای کَبینِ ( عتیقه ی ) شما دست به هیچ کاری در رابطه با آن قتل نخواهم زد، و کارها را طبقِ قانون پیش خواهم برد.
🔸 #antique اسم
🔸 #کبینه ( kab. ine )
▪️مثال:
او سی سال در کارِ فروشِ کَبینه ( عتیقه ) بود ولی ناگهان این شغل را رها کرد و به نوشتنِ داستان روی آورد.
🔹 #antiquated عهدِعتیقی، ازمدافتاده
🔹 #کبسته ( kab. est. e )
▪️مثال:
سوارِ یک خودروِ باریِ کَبِسته ( عهدِ بوقی ) شده بودند و می خواستند بروند جنوب خوش بگذرانند. ما هم سوار شدیم، و هر چه بادا باد !
🔸 #antiqued عتیقه نما
🔸 #کبینه نما
یا: #کبسته ( کَبِسته )
🔹 #antiquity عتیقه بودگی
🔹 #کبستگی ( کَبِستگی )
یا: #کوینگی ( کَوینِگی )
یا: #کبستار ( کَبِستار ) ( عهدِ باستان یا عهدِ عتیق )
▪️مثال:
۱ - یک کاسه ی نقره ایِ سالم با کَبِستگیِ ( عتیقه بودگیِ ) بالا در موزه گذاشته بودند که توجهِ هر بیننده ای را به خود جلب می کرد. ( منظور از کَبستگیِ بالا این است که کاسه بسیار قدیمی بود. )
۲ - حشیش یکی از گیاهانی است که از کَبِستار ( عهدِ عتیق ) برای درمانِ برخی بیماری ها کاربرد داشته است.
🔸 #antiquer جاعلِ عتیقه، عتیقه جمع کن
🔸 #کبینه گر
یا: #کبینه باز
🔹 #کبینش ( kavinesh )
🔸 #antiquarian عتیقه ای
🔸 #کبینشی ( kavineshi )
یا: #کبینا ( kavinā )
▪️مثال:
#antiquarian_booksellers
کتاب فروش های کَبینِشی ( یعنی کتاب فروش هایی که کتاب های کَبین یا عتیقه می فروشند. )
در فارسی این ترکیب را به شکل های دیگری هم می توان گفت، که گویاتر است، ازجمله:
کتابِ کَبین فروشان
کَبین کتاب فروشان
🔹 #کبینه باز
یا: #کبینه دوست
یا: #کبینه پژوه
🔸 #کبینش گرایی
یا: #کبینا کرایی
🔹 #کبینگی ( kabinegi )
🔸 #antiquely عتیقه وار، به شیوه ی عهدِعتیقی
🔸 #کبینه وار
🔹 هم ریشه های دیگرِ #کبستن ، #کبینه ، #کبینش و #کبستار در زبان های ایرانی:
فارسی میانه 👈 افتادن ➖ kaftan
فارسی میانه 👈 کهن ➖ kahvan
فارسی میانه ترفانی 👈 کهن، پیر ➖ qhwn
پارتی 👈 کهن، پیر ➖ kafwn
سکایی 👈 کهنه ➖ - kuhana
فارسی 👈 کهنه، کهن، کفانه، کفتن، کَسه ( خوابِ سبک )
بلوچی 👈 کهن ، پیر ➖ kuhn
بختیاری 👈 کهنه ➖ kōnē
کردی 👈 کهنه ➖ kavin
خراسانی 👈 بزِ نرِ چهارساله ➖ kohna
آشتیانی 👈 کهنه ➖ kona
انگلیسی 👈 اتفاق افتادن ➖ to happen
پورواهندواروپایی 👈 افتادن، جور درآمدن، مناسب بودن ➖ - kob
🔺 نکته:
۱ - برای دیدنِ فعل هایی دیگر از این ریشه بروید به:
#to_collapse , #to_coincide
۲ - جایگزینِ فعلِ #to_antique به تاریخِ ۱۴۰۱/۷/۲۱ از کویستن به کَبِستن تغییر یافت.
🔻🔻🔻
@JavidPajin 👈 فرهنگِ ریشه شناختیِ واژگانِ عمومی و تخصصی
عتیقه: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است:
میژینه mižine ( کردی )
میژینه mižine ( کردی )
آنتیک، سالی، سالینه، بنسال، پِته
دیگه کاملا آشکار و واضحه که معرب آنتیک فرانسه هست که اتفاقاً تلفظ فرانسوی هم نزدیک به عتیق هست . مانند هزاران واژه پارسی و کردی و سانسکریت و یونانی و . . . . که عربها معربش کردن و زدن بنام خودشون. البته ریشه را باید بین زبانهای نژاده ای مانند کوردی و پارسی کهن جستجو کرد
عنتیکه، انتیکه
زبان کوردی
زبان کوردی
کلمه عتیقه ( عتیقة ) مشتق شده از کلمه "عتیق" از فعل ترکی atmak به معنی انداختن ، دور انداختن ( وسایل و اشیا کهنه و. . . ) ، ول کردن ، رها کردن ، ترک کردن ( فرد یا شخصی و یا مکان و. . ) ، آزاد و بی صاحب رها کردن ( حیوان و مکان. . . ) ، متروک و بی سکنه گذاشتن ( بنا و. . . ) و. . . گرفته شده است .
... [مشاهده متن کامل]
از آن مشتق "atık" به دست می آید که به معنی انداخته شده ، دور انداخته شده ، ول شده ، رها شده ، آزاد به حال خود رها شده ، بی صاحب ول شده ، آزاد ، متروک و خالی گذاشته شده ، ، بی سکنه ، کهنه ، قدیمی ( و به درد نخور ) و. . . می باشد که به شکل "عتیق" و با کمی تغییر در معنا بامعانی چون قدیمی ( ولی با ارزش ) ، کهنه ( و با ارزش ) ، بی صاحب ، بی مالک ، آزاد ، آزاد شده، رها ، قدیمی و مقدس ، برگزیده و. . . ، وارد عربی شده است و از آن کلمه "عتیقة" شکل رفته است و به صورت" عتیقه" وارد فارسی شده است .
... [مشاهده متن کامل]
از آن مشتق "atık" به دست می آید که به معنی انداخته شده ، دور انداخته شده ، ول شده ، رها شده ، آزاد به حال خود رها شده ، بی صاحب ول شده ، آزاد ، متروک و خالی گذاشته شده ، ، بی سکنه ، کهنه ، قدیمی ( و به درد نخور ) و. . . می باشد که به شکل "عتیق" و با کمی تغییر در معنا بامعانی چون قدیمی ( ولی با ارزش ) ، کهنه ( و با ارزش ) ، بی صاحب ، بی مالک ، آزاد ، آزاد شده، رها ، قدیمی و مقدس ، برگزیده و. . . ، وارد عربی شده است و از آن کلمه "عتیقة" شکل رفته است و به صورت" عتیقه" وارد فارسی شده است .
آنتیک
عَتیقه
این واژه اَرَبیده ی antic لاتینی و هم ریشه با پارسی است : antic : ant - ic
ant = در پارسی : اَند است به معنی شماره و رقم است که با دست نشان می دادند که در انگلیسی hand = هَند به معنی / مینه دست است که با آن رقمی را نشان میدهند. در پارسی نو در گپ و گفت ها : پنجاه و اَندی سال پیش . این واژه در مینه ی دوم به مینی شمار و تعداد سال هاست . و در مینه ی سوم به سال های گذشته و اشاره / نماره به کهن و قدیمی بودن می کند.
... [مشاهده متن کامل]
ic - : پس وند نام ساز است ( - ای در پارسی نو )
رَوند دگرش گویش از لاتین به اربی:
آنتیک< آتیک< اَتیک< اَتیق<عَتیق<>
این واژه اَرَبیده ی antic لاتینی و هم ریشه با پارسی است : antic : ant - ic
ant = در پارسی : اَند است به معنی شماره و رقم است که با دست نشان می دادند که در انگلیسی hand = هَند به معنی / مینه دست است که با آن رقمی را نشان میدهند. در پارسی نو در گپ و گفت ها : پنجاه و اَندی سال پیش . این واژه در مینه ی دوم به مینی شمار و تعداد سال هاست . و در مینه ی سوم به سال های گذشته و اشاره / نماره به کهن و قدیمی بودن می کند.
... [مشاهده متن کامل]
ic - : پس وند نام ساز است ( - ای در پارسی نو )
رَوند دگرش گویش از لاتین به اربی:
آنتیک< آتیک< اَتیک< اَتیق<عَتیق<>
شاید در گفتار لری اَنتیکه می گویند.
اَنتیکه نامی قدیمی که بر روی دختران می گذاشته اند به مَنای جواهر یا باارزش.
که شاید همان آنتیک و عتیقه باشد.
اَنتیکه نامی قدیمی که بر روی دختران می گذاشته اند به مَنای جواهر یا باارزش.
که شاید همان آنتیک و عتیقه باشد.