ظل افتاب

"زل آفتاب" صحیح به نظر می رسد که گویا خوانشی از فعل "زَلَّ" باشد که اسم فاعل آن می شود: "زَالٌّ"؛
"الشمس ما زالت فی الافق" آفتاب هنوز در "اوج آسمان" است.
نک: ( المعانی. ذیل واژه ی زَالٌّ )

( ظهیرة ) ظهیرة. [ ظَ رَ ] ( ع اِ ) گرمگاه. نیم روز گرما. || ( ص ) ناقة ظهیرة؛ ناقه قوی پشت. ج ، ظهائر.

زِلّ آفتاب به معنی نهایت تابش و سوزندگی آفتاب است و ظلّ آفتاب غلط هست

املای ظل آفتاب اشتباه نوشته شده. ظل به معنای سایه است و ترکیب ظل آفتاب اگر هم معنایی بدهد معنایش آفتاب داغ نمی شود. این ترکیب طبق آنچه در فرهنگهای معین و دهخدا آمده باید به این شکل نوشته شود: 《زل آفتاب》

تابش شدید آفتاب، گرمای زیاد