[ویکی نور] صفات شیعه (ترجمه اعلمی). صفات الشیعة شیخ صدوق(ره) توسط شخص مجهول به فارسی ترجمه (و معروف به ترجمه اعلمی) می باشد.
این اثر دارای 71 روایت برنامه زندگی برای شیعیان است.ازاین رو احادیث اوصاف شیعه راهبردی و کاربردی است و مسئولیت های شیعه بودن را آشکار می نماید.
شش ویژگی اصلی ترجمه عبارتند از:دقّت و صحت در مطابقت ترجمه فارسی با متن اصلی، سلامت و روانی عبارات فارسی و پرهیز از ترجمه لفظ به لفظ، بیان توضیحات لازم در مواردی که ظاهر حدیث دارای پیچیدگی و دشواری مطلب است، جداسازی شروح و اضافات مترجم از متن ترجمه، توجه به صنایع ادبی متن اصلی و سرانجام بکارگیری واژه های معمول عربی در ترجمه فارسی حدیث چون تقیّه، مؤمن، ایمان، هدایت.ترجمه حاضر توانسته در بسیاری از این ویژگیها توفیق نسبی حاصل نماید و در موارد فراوانی اصول فوق را رعایت نماید.
ولی در بعضی موارد بطور کامل و دقیق رعایت نشده و ترجمه از روانی خارج شده است موارد ذیل حدیث 5 صفحه 4
«شیعتنا فینظرون بنور الله و ینقلبون فی رحمة الله»پیروان ما بروشنائی ما می نگرند و در رحمت ما می گروند»
خوشخوان تر این بود که «شیعیان ما به نور خدایی می نگرند و در رحمت خداوند غوطه ورند» حدیث 12 صفحه 7
این اثر دارای 71 روایت برنامه زندگی برای شیعیان است.ازاین رو احادیث اوصاف شیعه راهبردی و کاربردی است و مسئولیت های شیعه بودن را آشکار می نماید.
شش ویژگی اصلی ترجمه عبارتند از:دقّت و صحت در مطابقت ترجمه فارسی با متن اصلی، سلامت و روانی عبارات فارسی و پرهیز از ترجمه لفظ به لفظ، بیان توضیحات لازم در مواردی که ظاهر حدیث دارای پیچیدگی و دشواری مطلب است، جداسازی شروح و اضافات مترجم از متن ترجمه، توجه به صنایع ادبی متن اصلی و سرانجام بکارگیری واژه های معمول عربی در ترجمه فارسی حدیث چون تقیّه، مؤمن، ایمان، هدایت.ترجمه حاضر توانسته در بسیاری از این ویژگیها توفیق نسبی حاصل نماید و در موارد فراوانی اصول فوق را رعایت نماید.
ولی در بعضی موارد بطور کامل و دقیق رعایت نشده و ترجمه از روانی خارج شده است موارد ذیل حدیث 5 صفحه 4
«شیعتنا فینظرون بنور الله و ینقلبون فی رحمة الله»پیروان ما بروشنائی ما می نگرند و در رحمت ما می گروند»
خوشخوان تر این بود که «شیعیان ما به نور خدایی می نگرند و در رحمت خداوند غوطه ورند» حدیث 12 صفحه 7
wikinoor: صفات_شیعه_(ترجمه_اعلمی)