[ویکی نور] «شیعه و پایه گذاری علوم اسلامی»، ترجمه فارسی سید محمد مختاری سبزواری از کتاب «الشیعة و فنون الإسلام» اثر آیت الله سید حسن صدر است. در این کتاب، تقدم شیعه در بسیاری از علوم اسلامی بررسی شده است.
در این ترجمه، سعی شده است تا حد امکان، به اصل حفظ امانت در ترجمه توجه شود و عبارات، به صورت روان و سلیس ترجمه گردد؛ بااین حال، گاهی در مواردی به چشم می خورد که مترجم، عبارات را به صورت تحت اللفظی ترجمه کرده است.
در ابتدای کتاب، مقدمه ای از مترجم افزوده شده که در آن، زندگی نامه کاملی از نویسنده، ارائه گردیده است (مقدمه، ص 3).
فهرست مطالب، در انتهای کتاب آمده است.
پاورقی ها توسط مترجم نوشته شده و در آن ها، توضیحات جامع و مفصلی پیرامون برخی از کلمات، عبارات و اعلام مذکور در متن داده شده است.
در این ترجمه، سعی شده است تا حد امکان، به اصل حفظ امانت در ترجمه توجه شود و عبارات، به صورت روان و سلیس ترجمه گردد؛ بااین حال، گاهی در مواردی به چشم می خورد که مترجم، عبارات را به صورت تحت اللفظی ترجمه کرده است.
در ابتدای کتاب، مقدمه ای از مترجم افزوده شده که در آن، زندگی نامه کاملی از نویسنده، ارائه گردیده است (مقدمه، ص 3).
فهرست مطالب، در انتهای کتاب آمده است.
پاورقی ها توسط مترجم نوشته شده و در آن ها، توضیحات جامع و مفصلی پیرامون برخی از کلمات، عبارات و اعلام مذکور در متن داده شده است.
wikinoor: شیعه_و_پایه گذاری_علوم_اسلامی