معادل کُردی:
تیکه و لیکه - تِکَ وْ لِکَ -
قاطی پاطی وبه قول جناب آقای کتابدار؛ شیر تو شیر شدن، خر تو خر شدن
تیکه و لیکه - تِکَ وْ لِکَ -
قاطی پاطی وبه قول جناب آقای کتابدار؛ شیر تو شیر شدن، خر تو خر شدن
۱ - به معنی هرج و مرج شدن، بی نظمی، بی قانون، بی انضباطی.
۲ - بیشترین کاربرد این ضرب المثل در زمانی اتفاق می افتد که بی نظمی و بی قانونی باعث برهم زدن کاری، بازی، صف، تجمعات و از این قبل موارد باشد.
... [مشاهده متن کامل]
۳ - به مفهوم کلی، وقتی اوضاع از حال عادی خارج میشه میگن شیر تو شیر شده.
۴ - زمانی که چند تا کار را همزمان انجام میدهید و همه چیز به هم میریزد و هیچ کدام به درستی انجام نمیشود از این ضرب المثل استفاده می شود.
۵ - این ضرب المثل قرابت معنایی دارد با ضرب المثل های ” خر تو خر شدن” و ” شتر با بارش گم میشه ” .
۶ - معمولا وقتی بخواهند شلوغی و ازدحام مکانی را توصیف کنند، این اصطلاح را به کار می برند. شنونده نیز با شنیدن این اصطلاح متوجه منظور فرد می شود. مثلا کار اداری داشته اید و از صبح تا ظهر مشغول بودید. از خانه زنگ می زنند و می پرسند چرا این همه کارتان طول کشیده؟ شما هم می گویید: اینجا درست و حسابی کار آدم رو راه نمیندازن! بدجوری شیر تو شیر شده!
۲ - بیشترین کاربرد این ضرب المثل در زمانی اتفاق می افتد که بی نظمی و بی قانونی باعث برهم زدن کاری، بازی، صف، تجمعات و از این قبل موارد باشد.
... [مشاهده متن کامل]
۳ - به مفهوم کلی، وقتی اوضاع از حال عادی خارج میشه میگن شیر تو شیر شده.
۴ - زمانی که چند تا کار را همزمان انجام میدهید و همه چیز به هم میریزد و هیچ کدام به درستی انجام نمیشود از این ضرب المثل استفاده می شود.
۵ - این ضرب المثل قرابت معنایی دارد با ضرب المثل های ” خر تو خر شدن” و ” شتر با بارش گم میشه ” .
۶ - معمولا وقتی بخواهند شلوغی و ازدحام مکانی را توصیف کنند، این اصطلاح را به کار می برند. شنونده نیز با شنیدن این اصطلاح متوجه منظور فرد می شود. مثلا کار اداری داشته اید و از صبح تا ظهر مشغول بودید. از خانه زنگ می زنند و می پرسند چرا این همه کارتان طول کشیده؟ شما هم می گویید: اینجا درست و حسابی کار آدم رو راه نمیندازن! بدجوری شیر تو شیر شده!