واژه فارسی تاجیکی، سمرقندی ( ازبک ) : شَوْگُوم _ shavgoom نشانه، نیت، نفس. معادل شگون و فال در فارسی معیار. مثال در گویش: شوگم وی آدم بد است، شوگم بد نکنید، پسرتان صحت و سلامت بر میگردد. در لغتنامه تاجیکی
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
چنین آمده: این واژه صورت تحریف شده شوگون است به معنی فال نیک گرفتن از یگان واقعه، چنان که از آواز مرغان یا از آمدن یگان کس ( فرهنگ برهان ) . اما در گویش سمرقندیان شوگم بیشتر با صفت بد استعمال میشود، چنان که شوگم نغز کنید نمیگویند.