شولِم علیخِم (۱۸۵۹ـ ۱۹۱۶)(Sholem Aleichem)
شولِم علیخِم
(نام اصلی: شولِم یاکوف رابینوویتْس) مؤلف مشهور کلاسیک یدیش. در جوانی به نویسندگی گرایش یافت، در ۱۷ سالگی معلم خصوصی زبان روسی شد، و بعد در سمت خاخام دولت در لوبنی خدمت کرد. نخستین آثارش به روسی و عبری بودند، اما در فاصلۀ ۱۸۸۳، که اولین داستانش به یدیش منتشر شد، و سال مرگش بیش از ۴۰ جلد رمان، داستان، و نمایش نامه به زبان یدیش منتشر کرد. شولم که از گذر ازدواجش ثروتمند شده بود، بخشی از آن را صرف تشویق نویسندگان یدیش و چاپ سالنامۀ کتابخانه مردم یدیش (۱۸۸۸ـ۱۸۸۹) کرد. بقیۀ ثروت را نیز در تجارت از دست داد. آثار شولم علیخم در سطحی گسترده ترجمه و در امریکا به مارک تواین یهودی مشهور شد. در ۱۹۰۶ به گشت وگذار پرداخت، خانواده اش را در سوئیس مستقر کرد، و به ایراد سخنرانی هایی در اروپا و ایالات متحد پرداخت. ترجمه های انگلیسی آثارش عبارت اند از کودکان یهودی، کشور زادگاه، تِوْیۀ لبنیاتی، و ماجراهای ماتِل، پسر رهبر سرود کلیسا. نقش آثار شولم علیخم در بنیادگذاری تئاتر هنر یدیش در نیویورک مهم بود. مشهورترین شخصیت داستانی اش، تِوْیه، موضوع مجموعه داستان های کوتاه تِویۀ شیرفروش شد، که بلافاصله برای نمایش در تئاتر و سینمای یدیش تنظیم شد و سرانجام مبنای کمدی موزیکال ویولن زن روی بام (۱۹۶۴) قرار گرفت.
شولِم علیخِم
(نام اصلی: شولِم یاکوف رابینوویتْس) مؤلف مشهور کلاسیک یدیش. در جوانی به نویسندگی گرایش یافت، در ۱۷ سالگی معلم خصوصی زبان روسی شد، و بعد در سمت خاخام دولت در لوبنی خدمت کرد. نخستین آثارش به روسی و عبری بودند، اما در فاصلۀ ۱۸۸۳، که اولین داستانش به یدیش منتشر شد، و سال مرگش بیش از ۴۰ جلد رمان، داستان، و نمایش نامه به زبان یدیش منتشر کرد. شولم که از گذر ازدواجش ثروتمند شده بود، بخشی از آن را صرف تشویق نویسندگان یدیش و چاپ سالنامۀ کتابخانه مردم یدیش (۱۸۸۸ـ۱۸۸۹) کرد. بقیۀ ثروت را نیز در تجارت از دست داد. آثار شولم علیخم در سطحی گسترده ترجمه و در امریکا به مارک تواین یهودی مشهور شد. در ۱۹۰۶ به گشت وگذار پرداخت، خانواده اش را در سوئیس مستقر کرد، و به ایراد سخنرانی هایی در اروپا و ایالات متحد پرداخت. ترجمه های انگلیسی آثارش عبارت اند از کودکان یهودی، کشور زادگاه، تِوْیۀ لبنیاتی، و ماجراهای ماتِل، پسر رهبر سرود کلیسا. نقش آثار شولم علیخم در بنیادگذاری تئاتر هنر یدیش در نیویورک مهم بود. مشهورترین شخصیت داستانی اش، تِوْیه، موضوع مجموعه داستان های کوتاه تِویۀ شیرفروش شد، که بلافاصله برای نمایش در تئاتر و سینمای یدیش تنظیم شد و سرانجام مبنای کمدی موزیکال ویولن زن روی بام (۱۹۶۴) قرار گرفت.
wikijoo: شولم_علیخم