لغت نامه دهخدا
شلاته. [ ش ُ ت َ / ت ِ ] ( ص ) از اتباع شل است و غالباً شل و شلاته بهم بکار روند. شل. سخیف در جامه. سخیفه. مقابل برشته. که تار و پود سخت بهم تافته نشده باشد.
- شلاته بافته شده بودن ؛ شل و سست بافته شده بودن. ( یادداشت مؤلف ). رجوع به شل شود. فرهنگ فارسی
از اتباع شل است و غالبا شل و شلاته بهم بکار روند شلاته بافته شده بودن یعنی شل و سست بافته شده بودن . 