شعر ملمع

شعر ملمع ؛ شعری که یک مصراع یا بیت آن به زبانی و مصراع یا بیت دیگر به زبانی دیگر باشد مانند بیت زیر از حافظ :
هرچند کآزمودم از وی نبود سودم
من جرب المجرب حلت به الندامه.
( یادداشت مؤلف ) .

شعری که به دو زبان سروده شده باشد. بیتی متشکل از کلمات از دو زبان مختلف را شعر ملمع می گویند