شستم خبردار شد
معنی انگلیسی:
اصطلاحات و ضرب المثل ها
مطلع و با خبر شدن از موضوعی پوشیده و پنهان، پی بردن به رمز و راز، متوجه و ملتفت چیزی شدن.
پیشنهاد کاربران
۱ - یعنی از موضوعی که سعی در پنهان شدن آن بود، مطلع شدم.
۲ - زمانی این ضرب المثل را به کار میبرند که افرادی بخواهند موضوعی را از کسی مخفی کنند و برای این کار تدابیر مختلفی می اندیشند. اما فردی که قرار است موضوع از آن پنهان باشد، از قضیه خبردار می شود و این ضرب المثل شامل حال او می گردد.
... [مشاهده متن کامل]
۳ - یعنی خبرهایی را یافتم که ممکن است دیگران آن را ندانند. ( یا خودش تلاش به دانستن اخبار سری کرده یا خبرچینان به او رسانده اند. )
۴ - به راز چیزی پی بردن.
۵ - از راه های گوناگونی خبرهای تازه و سِری به کسی می رسد.
ریشه ضرب المثل
به قلاب ماهیگیر، ” شست ” می گویند. وقتی ماهیگیر قلابش را به دریا می اندازد در حالیکه انگشت شستش داخل سر قلاب است، وقتی قلاب به ماهی برخورد می کند ماهی خودش را برای رهایی از دام به این طرف و آن طرف می زند. در این هنگام قلاب تکان می خورد و شست ماهی گیر متوجه حرکت آن میشود.
۲ - زمانی این ضرب المثل را به کار میبرند که افرادی بخواهند موضوعی را از کسی مخفی کنند و برای این کار تدابیر مختلفی می اندیشند. اما فردی که قرار است موضوع از آن پنهان باشد، از قضیه خبردار می شود و این ضرب المثل شامل حال او می گردد.
... [مشاهده متن کامل]
۳ - یعنی خبرهایی را یافتم که ممکن است دیگران آن را ندانند. ( یا خودش تلاش به دانستن اخبار سری کرده یا خبرچینان به او رسانده اند. )
۴ - به راز چیزی پی بردن.
۵ - از راه های گوناگونی خبرهای تازه و سِری به کسی می رسد.
ریشه ضرب المثل
به قلاب ماهیگیر، ” شست ” می گویند. وقتی ماهیگیر قلابش را به دریا می اندازد در حالیکه انگشت شستش داخل سر قلاب است، وقتی قلاب به ماهی برخورد می کند ماهی خودش را برای رهایی از دام به این طرف و آن طرف می زند. در این هنگام قلاب تکان می خورد و شست ماهی گیر متوجه حرکت آن میشود.