شب دراز است و قلندر بیدار

پیشنهاد کاربران

there's many a slip between cup and lip
۱ - به طور کلی انجام دادن کاری که برای آن زمان کافی وجود دارد و نیاز به شتاب و عجله کردن ندارد.
۲ - یعنی در انجام هیچکاری عجله نکنیم و کارهای خود را با صبر و آرامش پیش ببریم.
۳ - احتمال شکست خوردن در کار ها کمتر می شود و در آخر نتیجه بهتری میگیریم.
...
[مشاهده متن کامل]

۴ - قصه های شب دراز است.
۵ - در این ضرب المثل قدیمی به عجله نداشتن و صبور بودن تاکید شده است.
۶ - در معنای ظاهری یعنی درویش شبانه مشغول عبادت است و تمام شب را به بیداری می گذراند و راز و نیاز می کند. از این حالت عبادت شبانه عابد ( یا درویش ) ضرب المثلی ساخته اند که کنایه از این است که شب، دراز است و ما هنوز وقت کافی برای انجام کارمان را داریم. یا هرزمان که بخواهند فرصت را کافی بدانند و از عجله دوری کنند این مَثل را می گویند.

منابع• https://www.daneshchi.ir/category/zarbolmasal-irani/

بپرس