سیر باختر

سیرِ باختر یا سی یو جی ( به انگلیسی: Journey to the West؛ به چینی سنتی: 西遊記 ) موفق ترین داستان افسانه ای در تاریخ چین به شمار می آید. [ ۱] این رمان چینی در سدهٔ ۱۶ میلادی در طول سلسلهٔ مینگ منتشر شده و منسوب به «وو چنگین» یا «وو جِنگ تِن» است. این کتاب سرگذشت ماجراجویانهٔ «سیان جوان» یا همان «سوان زانگ» که شخصیت تاریخی معادل با «تانگ سِنگ» در این افسانه است، راهب «تان» و استاد بوداگرایی در سدهٔ هفتم میلادی برای دستیابی به کتاب های مقدس بودایی به هند است.
موضوع این داستان سفر راهب «تان تسن»، صورت دیگری از کلمه تانگ سنگ و سه شاگرد وی و دشواری هایی که این گروه در راه سفر به باختر با آن روبه رو شدند است. [ ۱]
بر پایهٔ این داستان آثار ادبی، فیلم و مجموعه های تلویزیونی زیادی در چین تولید شده است. [ ۱]
سی یو جی به معنی سفر به غرب، اثر «وو چنگین» ( همان «وو جنگ تن» یا «وو چن ین» ) می باشد که در دوره حکومت دودمان مینگ به تأثیر از داستان ها و افسانه های عامیانهٔ چینی و همین طور با توجه به واقعیت سفر سوان زنگ به هند پرداخت شده است.
سی یو جی گزارشی است از سفر به بهشت غربی، که به دستور خاقانی از دودمان تانگ به نام «دای زونگ» و در جستجوی نسخه های اصلی آثار بودایی انجام می گیرد و گویای گسترش آئین بودا در چین است. در این داستان تانگ سنگ ( که همان سوان زنگ یا ژوان زنگ تاریخی است ) ، برای یافتن کتاب های تعالیم بودا به زادگاه او یعنی هند سفر می کند.
در این سفر پرماجرا، میمونی جادویی و متمایل به کژی به نام «سون هودزو» و یک روح خوک به نام «جوبا جایه»، که نماد خشن ترین ویژگی های روح انسان است، تانگ سِنگ را همراهی می کنند.
شهرنوش پارسی پور ترجمه ای فارسی از روی ترجمهٔ فرانسوی این کتاب منتشر کرده است.