سوگندهای استراسبورگ ( Sacramenta Argentariae ) قدیمی ترین متنی است که به زبانی نوشته شده است که می توان گفت به نوعی مادر زبان فرانسه بوده است. [ ۱] [ ۲] [ ۳] این متن در تاریخ ۱۴ فوریه ۸۴۲ نوشته شده است و از اتحاد نظامی بین پسر دوم و سوم لویی یکم ( پارسا ) یعنی شارل دوم ( تاس ) و لویی دوم ( ژرمن ) بر ضد برادر بزرگ شان لوتر یکم حکایت می کند. لویی ژرمن و شارل تاس هر کدام بخش مربوط به خود را به زبان های ( به ترتیب ) رومی تبار و آلمانی تبار می نویسند تا برای سربازان طرف مقابل قابل فهم باشد.
دلیل درگیری این است که برادر بزرگتر عنوان امپراتور غرب را برای خود انتخاب می کند و دو برادر کوچک تر ولایت وی را نمی پذیرند و در منطقهٔ پلن دبوشه ( Plaine des Bouchers ) در منو ( Meinau ) با هم بر ضد وی متحد می شوند. [ ۴] در ماه ژوئن سال ۸۴۱ جنگ بین سه برادر در فونتنوا آن پویزه ( Fontenoy - en - Puisaye ) درمی گیرد و با پیمان صلح وردن در سال بعد تمام می شود و تقسیم قدرت بین این سه نفر نقشهٔ آیندهٔ اروپا را شکل می دهد. این متن به صورت اصلی و اولیهٔ که نوشته شده است حفظ نشده است بلکه رونوشتی از آن در یکی از آثار نیتار ( Nithard ) به نام تاریخ پسران لویی پارسا ( L'Histoire des fils de Louis le Pieux ) ضبط شده است. اهمیت تاریخی آن از عهدنامهٔ وردن که پس از آن نوشته شده است کم تر است ولی اهمیت زبان شناختی آن بیشتر است چون نشان می دهد زبانی رومی تبار در فرانک باختری وجود داشته است و اثری از زبان آلمانی تبار برای ما نگه داشته است. فیلیپ والتر محقق سده های میانه می گوید: این متن که نخستین متن به زبان فرانسوی است، ادبی نیست ولی یک سند سیاسی دست اول است که نوشتار به زبان گفتار را نشان می دهد. [ ۵]
دو نسخه از متن نیتار باقی مانده است که در هر در کتابخانهٔ ملی فرانسه است. نسخهٔ قدیمی تر در سال ۱۰۰۰ برای صومعهٔ سن مدار د سوازون ( Saint - Médard de Soissons ) یا سن ریکیه ( Saint - Riquier ) نوشته شده است که هر دو در پیکاردی قرار دارند. در سدهٔ ۱۵ این نسخه در اختیار صومعهٔ سن مگلوار ( Saint - Magloire ) پاریس است. در سال ۱۶۵۰ ملکه کریستین سوئد آن را خریده و به روم می فرستد. پس از مرگ وی کتابخانهٔ واتیکان آن را تصاحب می کند و با اشغال روم در سال ۱۷۹۸ این متن در کنار تعداد بسیاری نسخهٔ خطی دیگر به پاریس انتقال پیدا می کند. امروز این متن در راهروی لاتین ۹۷۶۸ و ردهٔ ۱۳ قرار دارد. نسخهٔ دوم هم رونوشتی از همین متن است که در سدهٔ پانزدهم تهیه شده است و در راهروی لاتین ۱۴۶۶۳ قرار دارد. [ ۶]
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلفدلیل درگیری این است که برادر بزرگتر عنوان امپراتور غرب را برای خود انتخاب می کند و دو برادر کوچک تر ولایت وی را نمی پذیرند و در منطقهٔ پلن دبوشه ( Plaine des Bouchers ) در منو ( Meinau ) با هم بر ضد وی متحد می شوند. [ ۴] در ماه ژوئن سال ۸۴۱ جنگ بین سه برادر در فونتنوا آن پویزه ( Fontenoy - en - Puisaye ) درمی گیرد و با پیمان صلح وردن در سال بعد تمام می شود و تقسیم قدرت بین این سه نفر نقشهٔ آیندهٔ اروپا را شکل می دهد. این متن به صورت اصلی و اولیهٔ که نوشته شده است حفظ نشده است بلکه رونوشتی از آن در یکی از آثار نیتار ( Nithard ) به نام تاریخ پسران لویی پارسا ( L'Histoire des fils de Louis le Pieux ) ضبط شده است. اهمیت تاریخی آن از عهدنامهٔ وردن که پس از آن نوشته شده است کم تر است ولی اهمیت زبان شناختی آن بیشتر است چون نشان می دهد زبانی رومی تبار در فرانک باختری وجود داشته است و اثری از زبان آلمانی تبار برای ما نگه داشته است. فیلیپ والتر محقق سده های میانه می گوید: این متن که نخستین متن به زبان فرانسوی است، ادبی نیست ولی یک سند سیاسی دست اول است که نوشتار به زبان گفتار را نشان می دهد. [ ۵]
دو نسخه از متن نیتار باقی مانده است که در هر در کتابخانهٔ ملی فرانسه است. نسخهٔ قدیمی تر در سال ۱۰۰۰ برای صومعهٔ سن مدار د سوازون ( Saint - Médard de Soissons ) یا سن ریکیه ( Saint - Riquier ) نوشته شده است که هر دو در پیکاردی قرار دارند. در سدهٔ ۱۵ این نسخه در اختیار صومعهٔ سن مگلوار ( Saint - Magloire ) پاریس است. در سال ۱۶۵۰ ملکه کریستین سوئد آن را خریده و به روم می فرستد. پس از مرگ وی کتابخانهٔ واتیکان آن را تصاحب می کند و با اشغال روم در سال ۱۷۹۸ این متن در کنار تعداد بسیاری نسخهٔ خطی دیگر به پاریس انتقال پیدا می کند. امروز این متن در راهروی لاتین ۹۷۶۸ و ردهٔ ۱۳ قرار دارد. نسخهٔ دوم هم رونوشتی از همین متن است که در سدهٔ پانزدهم تهیه شده است و در راهروی لاتین ۱۴۶۶۳ قرار دارد. [ ۶]
wiki: سوگندهای استراسبورگ