سوکورو تازاکی بی رنگ و سال های زیارتش

سوکورو تازاکی بی رنگ و سال های زیارتش (کتاب).
هاروکی موراکامی، نویسنده ی «سوکورو تازاکی...»
طرح جلد نسخه ی انگلیسی «سوکورو تازاکی...»، انتشارات وینتج (Vintage)
(Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage)
رمانی به زبان ژاپنی،نوشته ی هاروکی_موراکامی. فروش این کتاب در ژاپن، تنها یک ماه پس از انتشارش در سال 2013، از مرز یک میلیون نسخه گذشت و ترجمه ی انگلیسی آن که در سال 2014 روانه ی بازار شد، تا مدت ها در فهرست رمان های پرفروش «نیویورک تایمز» قرار داشت.
طرح داستان
سوکورو تازاکی، مرد سی و شش ساله ای است که به تازگی با دختری به نام سارا کیموتو آشنا شده است. یک شب در جریان مکالمات این دو، سوکورو درباره ی حلقه ی دوستانی که در دوران دبیرستان در شهر زادگاهش ناگویا داشته صحبت می کند. او به همراه چهار دوست صمیمی اش – دو دختر و دو پسر - جمعی شخصی می سازند و تقریباً تمام روز را با هم می گذرانند. هر کدام از آن ها به یک رنگ خاص ملقب می شود: آکا (قرمز)، آو (آبی)، شیرو (سفید) و کورو (سیاه). اما نام سوکوروتغییری نمی کند و به همین خاطر او بی رنگ نامیده می شود. دوستی آن ها سال ها پایدار می ماند تا این که در سال دوم دانشگاه، یک روز هر چهار دوست سوکورو با او تماس می گیرند و خبر می دهند که هیچ گاه نمی خواهند دیگر او را ببینند و به این ترتیب، او را برای همیشه از گروهشان بیرون می اندازند. آن ها برای این اقدام، کوچک ترین توضیحی ارائه نمی دهند و سوکورو نیز جرئت پرسیدن هیچ سوالی را به خود نمی دهد.
بعد از رویارویی با این بحران سخت و غلبه بر تمایلات مربوط به خودکشی، سوکور با دختری به نام هایدا (در ژاپنی به معنای رنگ طوسی) آشنا می شود. آن ها هر دو به موسیقی کلاسیک علاقه مندند و ساعت ها درباره ی اثر فرانتز لیست با نام سال های زیارت – که عنوان رمان از آن گرفته شده - صحبت می کنند. در همین روزها، هایدا ماجرای یکی از دوستان پدرش را تعریف می کند: میدوری کاوا (در ژاپنی به معنای سبز) که یک پیانیست جز بوده و استعدادی منحصر به فرد در موسیقی داشته است. او به تازگی قرعه ای را پذیرفته که مجبورش می کند تا دو ماه بعد خود را بکشد مگر این که قرعه را به داوطلب دیگری واگذار کند. با این حال، میدوری قصد واگذاری قرعه را ندارد چون از زندگی خسته شده است. همان شب هایدا بر روی کاناپه ی خانه ی سوکورو به خواب می رود و سوکورو رویایی درباره ی او و و دوست قدیمی اش یعنی شیرو و کورو می بیند. هایدا در ترم بعدی دانشگاه حاضر نمی شود و تنها آلبوم فرانتز لیست برای سوکورو به یادگار می ماند.
به اصرار سارا، سوکورو برای فهمیدن راز بزرگی که سراسر جوانی ذهنش را مشغول کرده، به زادگاهش بازمی گردد و با آو که حالا یک فروشنده ی ماشین موفق و ثروتمند است دیدار می کند. بعد از این دیدار متوجه می شود که در سال دوم دانشگاه، شیرو او را به تجاوز متهم کرده است و به همین دلیل بقیه از ادامه ی دوستی با او خودداری کرده اند. ر سال های بعد شیرو به یک نوازنده ی پیانوی موفق تبدیل شده اما شش سال پیش، جسد او به شکل حلق آویز پیدا شده و راز این مرگ حل نشده باقی مانده است.
سوکورو سپس به دیدار آکا می رود. مردی که شغلی نظامی دست و پا کرده و به موفقیت رسیده است اما عمیقاً ناراضی است. آکا اذعان می کند که حتی در آن زمان نیز کسی داستان شیرو را باور نکرده و این که شیرو مدت ها پیش از مرگش، تمایل به زندگی را از دست داده بوده است.
برای حل کامل معما، سوکورو تصمیم به دیدار کورو – که حالا همراه دو دخترش در فنلاند زندگی می کند - می گیرد. هنگام خریدن کادو برای دخترها، سوکورو سارا را در خیابان همراه با مردی غریبه می بیند، در حالی که لبخندی به لب دارد که سوکورو هیچ گاه مشابه آن را در کنار خودش ندیده است.
سوکورو به فنلاند می رود و با کورو – که حالا هنرمندی موفق است - دیدار می کند. کورو اعتراف می کند که در تمام دوران دوستی عاشق سوکورو بوده است اما هیچ گاه این علاقه را بیان نکرده. ضمناً کورو واقعا مورد تجاوز قرار گرفته بوده اما اتهام این عمل به سوکورو بی پایه و اساس بوده است. به این ترتیب سوکورو قربانی این اتفاق شده چون تصور بر این بوده که او از باقی اعضای گروه مقاوم تر و محکم تر است و تاب تحمل این رفتار ناخوشایند را خواهد داشت.
سوکورو به توکیو بازمی گردد و علی رغم توصیه ی کورو، از سارا می پرسد که با فرد دیگری ارتباط دارد یا نه و این که آیا هنوز تمایلی به ادامه ی دوستی احساس می کند؟ سارا سه روز فرصت می خواهد تا پاسخ دهد و رمان با اظهار علاقه ی سوکورو به سارا و البته صبر کردنش برای دریافت پاسخ او، پایان می یابد.
ترجمه های این رمان در زبان فارسی
به دلیل شهرت و محبوبیت موراکامی در بازار کتاب ایران، این اثر با پنج ترجمه ی مختلف به فارسی منتشر شد. اتفاقی که بار دیگر مسئله ی نقض حقوق مولف و نارسایی وضعیت حاضر را برجسته کرد. مشخصات ترجمه های فارسی به این شرح است:
1. سوکورو تازاکی بی رنگ و سال های زیارتش، مترجم: امیرمهدی حقیقت، تهران، نشر چشمه: 1393.
2. سوکورو تازاکی بی رنگ و سال های زیارتش، مترجم: میثم فرجی، تهران، نشر میانه: 1393.
3. سوکورو تازاکی بی رنگ و سال های زیارتش، مترجم: مارال زال زر، تهران، کوله پشتی: 1393.
4. سوکورو تازاکی بی رنگ و سال های سفر معنوی اش، مترجم: مونا حسینی، تهران، نشر قطره: 1394.
5. سوکورو تازاکی بی رنگ و سال های سفر معنوی اش، مترجم: مهدی غبرائی (غبرایی)، تهران، نشر نیکا: 1394.