چندی پیش، استوانه یا فرمان شاهی ( منشور ) کوروش بزرگ به نشانه یکی از نخستین دَستَک های ( اسناد ) هوده بِهیمَن ( حقوق بشر ) جهان به پذیرش همگان رسید یا به رسمیت شناخته شد، شادباد👌🌱
.
امروزه سنگ نوشته ای در اوروک ( سومر: اونوگ، 𒌷𒀕𒆠 ) از کوروش بزرگ به دست آمده است که بسیار به استوانه کوروش بزرگ در بابِل باستان نزدیک می باشد و کوروش بزرگ خود را "شاه پارسی اوروک" به همگان می شناساند و بسیار با سنگ نوشته "اور" همسان است!
... [مشاهده متن کامل]
این سنگ نوشته در کُنِشت ( پرستشگاه ) " ای - اَنا" وابسته به ایزدبانوی سومری "اینانا اِگیشنوگال ناصیرات" به دست "ویلیام لوفتوس" کاوِش ( کندنِ زمین ) شد!
( ( گوشزد: کاوُش: جستجو، واکاوی ) )
.
.
بندهای 1 تا 6: برپایه نسخه پیدا شده از سنگ نوشته در چاپ رسمی موزه بریتانیا در لندن تَرانویسی ( ترجمه ) شده است!
( British Museum - BM 1097196001 )
.
بندهای 7 تا 8: برپایه دیدگاه پژوهشگران سومرشناس ( مانند: ویلفرد جُرج لَمبِرت و مَت واتِرز، آلفرد شوتز ) و شهرام جلیلیان ( استاد دانشگاه تاریخ باستان شهیدچمران اهواز ) آورده شده است که گزارش اَکَدی آن هست و بنده ویرایش بنیادین ( اساسی ) بر روی آن انجام دادم:
𒆳𒊏𒀸 𒈗 𒆠𒋛𒋻𒋾
1. Kuraš šar kiššati, šarru rabū, šar dannu
1. کوروش، پادشاه جهان، پادشاه بزرگ، پادشاه نیرومند
.
𒈗 𒊕 𒈗 𒁕𒈾𒌑
2. šar Bābili, šar Šumeri u Akkadi
2. پادشاه بابل، پادشاه سومر و اَکَد
.
𒈗 𒆍𒀭𒆠
3. šar kibāti erbetti
3. پادشاه چهارگوشهٔ زمین
.
𒈗 𒋗𒈨𒊒 𒌋 𒀝𒅗𒁲
4. mār Kambuziya, šar rabū, šar Anšān
4. پسر کمبوجیه[یکم]، پادشاه بزرگ، شاه اَنشان
.
𒈗 𒆠𒁉𒀜𒋾 𒂍𒁀𒀀𒋾
5. šēš Kuraš, šar rabū, šar Anšān
5. نوهٔ کوروش[یکم]، پادشاه بزرگ، شاه اَنشان
.
𒍣 𒈗𒌝 𒅆 𒀀𒈾 𒁁 𒌑 𒀭𒈾𒀪 𒉈𒀀𒋗𒌝 𒄑𒁀𒋗𒍪
6. zēr šarrūti ša ana dBil u dNabū napāšātušu ibassiʾu,
6. از تبار شاهی که بِل ( مَردوک، معبد ایسَگیل ) و نَبو ( نبونَئید، معبد ایزیدا ) فرمانروایی او را دوست می دارند و پادشاهی او را خرسندانه ( شادمانه ) آرزو کرده اند
.
𒀭𒈹 𒀭𒀀𒊏𒁕 𒀀𒈾 𒂍𒀀𒈾 𒂍𒋗 𒌨𒅖𒄭𒈠
7. dinanna ilu rabītu ana E - ana bītša ušēšib - ma
7. او ( کوروش ) [تندیس] بانوی بزرگ ( ایزدبانوی ) اینانا ( ایشتار ) را به پرستشگاه ( ای - اَنا ) او ( اینانا یا اینانا اِگیشنوگال ناصیرات ) ، بازگرداند
.
𒄿𒈾 𒄭𒁍 𒌷𒊒𒆠 𒅖𒄯𒈠 𒋗𒈨 𒀀𒈾 𒌷𒊒𒆠 𒌨𒊬𒄿
8. ina libbi Urukī iškun - ma šulmu ana Urukī
ušakni
8. او ( کوروش ) در دلِ [مردم] اوروک است و [به آنها] درود فرستاد ( شُلوم:سلام کرد ) و شادی و آرامش را به اوروک ها بازگرداند
.
گوشزد: "d" نخست به مانند: dinanna
نماد "ایزد یا خدا": دینگیر ( dingir، 𒀭 ) یا تِنگری ( tengri، 𐱅𐰭𐰼𐰃 ) است!
.
.
خواسته: از کارگروه "یونسکو ملی ایران و گرامی حسن فرطوسی زاده" خواستارم، این سنگ نوشته اَکَدی "کوروش بزرگ در اوروک" را به مانند استوانه کوروش بزرگ به جهانیان بشناسانند، سپاسگزارم
.
امروزه سنگ نوشته ای در اوروک ( سومر: اونوگ، 𒌷𒀕𒆠 ) از کوروش بزرگ به دست آمده است که بسیار به استوانه کوروش بزرگ در بابِل باستان نزدیک می باشد و کوروش بزرگ خود را "شاه پارسی اوروک" به همگان می شناساند و بسیار با سنگ نوشته "اور" همسان است!
... [مشاهده متن کامل]
این سنگ نوشته در کُنِشت ( پرستشگاه ) " ای - اَنا" وابسته به ایزدبانوی سومری "اینانا اِگیشنوگال ناصیرات" به دست "ویلیام لوفتوس" کاوِش ( کندنِ زمین ) شد!
( ( گوشزد: کاوُش: جستجو، واکاوی ) )
.
.
بندهای 1 تا 6: برپایه نسخه پیدا شده از سنگ نوشته در چاپ رسمی موزه بریتانیا در لندن تَرانویسی ( ترجمه ) شده است!
.
بندهای 7 تا 8: برپایه دیدگاه پژوهشگران سومرشناس ( مانند: ویلفرد جُرج لَمبِرت و مَت واتِرز، آلفرد شوتز ) و شهرام جلیلیان ( استاد دانشگاه تاریخ باستان شهیدچمران اهواز ) آورده شده است که گزارش اَکَدی آن هست و بنده ویرایش بنیادین ( اساسی ) بر روی آن انجام دادم:
𒆳𒊏𒀸 𒈗 𒆠𒋛𒋻𒋾
1. Kuraš šar kiššati, šarru rabū, šar dannu
1. کوروش، پادشاه جهان، پادشاه بزرگ، پادشاه نیرومند
.
𒈗 𒊕 𒈗 𒁕𒈾𒌑
2. šar Bābili, šar Šumeri u Akkadi
2. پادشاه بابل، پادشاه سومر و اَکَد
.
𒈗 𒆍𒀭𒆠
3. šar kibāti erbetti
3. پادشاه چهارگوشهٔ زمین
.
𒈗 𒋗𒈨𒊒 𒌋 𒀝𒅗𒁲
4. mār Kambuziya, šar rabū, šar Anšān
4. پسر کمبوجیه[یکم]، پادشاه بزرگ، شاه اَنشان
.
𒈗 𒆠𒁉𒀜𒋾 𒂍𒁀𒀀𒋾
5. šēš Kuraš, šar rabū, šar Anšān
5. نوهٔ کوروش[یکم]، پادشاه بزرگ، شاه اَنشان
.
𒍣 𒈗𒌝 𒅆 𒀀𒈾 𒁁 𒌑 𒀭𒈾𒀪 𒉈𒀀𒋗𒌝 𒄑𒁀𒋗𒍪
6. zēr šarrūti ša ana dBil u dNabū napāšātušu ibassiʾu,
6. از تبار شاهی که بِل ( مَردوک، معبد ایسَگیل ) و نَبو ( نبونَئید، معبد ایزیدا ) فرمانروایی او را دوست می دارند و پادشاهی او را خرسندانه ( شادمانه ) آرزو کرده اند
.
𒀭𒈹 𒀭𒀀𒊏𒁕 𒀀𒈾 𒂍𒀀𒈾 𒂍𒋗 𒌨𒅖𒄭𒈠
7. dinanna ilu rabītu ana E - ana bītša ušēšib - ma
7. او ( کوروش ) [تندیس] بانوی بزرگ ( ایزدبانوی ) اینانا ( ایشتار ) را به پرستشگاه ( ای - اَنا ) او ( اینانا یا اینانا اِگیشنوگال ناصیرات ) ، بازگرداند
.
𒄿𒈾 𒄭𒁍 𒌷𒊒𒆠 𒅖𒄯𒈠 𒋗𒈨 𒀀𒈾 𒌷𒊒𒆠 𒌨𒊬𒄿
8. ina libbi Urukī iškun - ma šulmu ana Urukī
ušakni
8. او ( کوروش ) در دلِ [مردم] اوروک است و [به آنها] درود فرستاد ( شُلوم:سلام کرد ) و شادی و آرامش را به اوروک ها بازگرداند
.
گوشزد: "d" نخست به مانند: dinanna
نماد "ایزد یا خدا": دینگیر ( dingir، 𒀭 ) یا تِنگری ( tengri، 𐱅𐰭𐰼𐰃 ) است!
.
.
خواسته: از کارگروه "یونسکو ملی ایران و گرامی حسن فرطوسی زاده" خواستارم، این سنگ نوشته اَکَدی "کوروش بزرگ در اوروک" را به مانند استوانه کوروش بزرگ به جهانیان بشناسانند، سپاسگزارم
