پس از آن که سنگ نوشته آجُری کوروش بزرگ در اوروک را تَرانویسی ( ترجمه ) کردم، برآن شدم گِل نوشته ای از خشیارشا در اوروک را هم تَرانویسی کنم، که خشایارشا پادشاهی هخامنشیان در اوروک ( بابِل باستان ) را دنبال کرده است!
... [مشاهده متن کامل]
.
این گِل نوشته کوچیک که کم و بیش اُسپور ( کامل ) مونده و واسه "سالِ ششم" از فرمانروایی خشایارشا هست!
( ( خشایارشا ۲۱ سال فرمانروایی کرد بر پایه جُستار خشایارشاه و بابِل از کارولین وِرزِگِرز:
در سال دوم آشوب برای زمین های بابِلی آغاز شد که در سال ششم تا نهمین سال فرمانروایی خشایارشا، او بر آن شد خودش سرپرستی زمین ها و رسیدگی به مالکیت ها و ثبت رسمی املاک و زمین ها را به دست بگیرد و به کارهای آنان بپردازد که نشان دهنده یک پادشاه نیرومند و مردمی بوده است! ) )
.
از این گِل نوشته ( نسخه: IM. 76840 ) ، تنها یه گوشه ی پشتش، یه بخشی که می شد خوند، گم شده است!
این گِل نوشته به بایگانی خاندانی به اسم گیمیل - نانایا وابستگی داشته است ( نسخه: IM. 76838 )
خودِ نوشته یک سند ( رسید ) برای گرفتن یه زمین چمنزار هست!
تو بند نخست آن، آبراه ویژه ای رو نام نبرده است، پس آشکار هست که این سند به یه سند دیگه وابسته بوده است به نام گیمیل نانایا ( نسخه: IM. 76838 )
این گل نوشته تو یک اتاق کوچیک از لایه چهارم محوطه با کد Ue XVIII/1 پیدا شده است.
.
متن گِل نوشته ( سنگ نوشته ) خشایارشا در اوروک:
tamirti riqqat kišād kišubbā ša ita sūqi qatnu u ita bīt Ēriba šu ša Kinaya ša Ēriba šu ša Kinaya
apil Gimil - Nanaya ina qātī Labaši šu ša Šamaš - ah - iddin iqubu šu ša bazuzu imburu
معنی: سبزه زار کنار ، رودخانه کنار زمین خالی
در کنارِ خیابانِ باریک، کنارِ خانه ی ایریبا شاه پسر کینایا، که اریبا شاه پسر کینایا از نوادگان گیمیل نانایا
از لاباشی شاه پسر شمش. آه. ایدین و ایکوبو ( ایقوبو ) شاه پسر بَزوزو دریافت کرد.
.
Ilu - dannu - ahšu - ibni šu ša Šamaš - Ēriba ina kunukkī mahīrī šunūti ana mukinnūtu ina libbi ašib
معنی: ایلو دانو. اهشو. ایبنی شاه پسر شَمَش اریبا، در هنگام مهر و موم کردن و گواهی این اسناد فروش باشنده ( حاضر و شاهد ) بود.
.
mukinna: Sulaya šu ša bumun šutur,
Anu - uballit šu ša Imbiya Kidin - Marduk
Šamaš - iqišanni šu ša Pirʾu ē. kur - za - kīr
Šamaš - hasib šu ša Anu - ahhe - iddin Šangi - Marduk
Anu - kasir šu ša Balatu Īmbi - Anu
Lib - lut šu ša Šamaš - reʾušunu Rim - Anu
Anu - aha - iddin šu ša Šamaš - kasir da - bi - bi
معنی: گواهان ( شاهدان، [هفت شاهد] ) :
۱. شولایا شاه پسر بومون شُتُر،
۲. آنو. اُبَلیت شاه پسر ایمبیا از نژاد کیدین مَردوک
۳. شَمَش، ایقیشَنّی شاه پسر پیرو از خانواده ایکور زَکیر
۴ . شَمَس حسیب شاه پسر آنو. اهه. ایدین از تَبار شَنگی مَردوک
۵. آنو کاسیر شاه پسر بَلَتو از دودمان ایمبی آنو
۶. لیب لُت شاه پسر شَمَش ری اُشُنو از نوادگان ریم آنو
۷. آنو اَها ایدین شاه پسر شَمَس کسیر از خاندان دَبیبی
.
tupšarru: Šulaya šu ša Šamaš - zer - ibni apil Rim - Anu, Uruk, iti Samanu, ūmu 5, šattu 6 m hi - še - mar - šū šarru parsu madaya Babilū mătutăn
معنی: نویسندگان: شولایا شاه پسر شمش. زِر. ایبنی از خاندان ریم آنو، شهر اوروک،
پنجمین روز از ماه سَمانو ( کم و بیش ماه خرداد ) ، سالِ ششم خشایارشا، شاه پارسیان و مادها و بابل و همه ی کشورها ( سرزمین های خشایارشا )
.
( ( گوشزد ها:
* دیگر آن را به "دبیره میخی اَکَدی" ننوشتم تا جا نگیرد!
* شاه ( ša ) کوتاه شده >>> šarru
* پسر ( šu ) کوتاه شده >>> apilšu
* اهه ایدین >>> گمان کنم امروزه شده "الدین" مانند: نجم الدین!
* بیت ( bīt ) : خانه >>> امروزه بِیت عربی و byte ( مانند: مگابایت ) انگلیسی از آن وام گرفته است!
* ۱۲ ماه اکَدی بابِل باستان:
1. Nisannu ( نیسان )
2. Ayaru ( ایار )
3. Simanu ( سیمانو یا همان سمانو )
4. Du'uzu ( دوزو )
5. Abu ( آبو )
6. Ululu ( اولو )
7. Tashritu ( تشریتو )
8. Arahsamna ( آراسمنا )
9. Kislimu ( کیسلیمو )
10. Tebetu ( تبیتو )
11. Shabatu ( شاباتو )
12. Addaru ( اَدّارو ) ) )
... [مشاهده متن کامل]
.
این گِل نوشته کوچیک که کم و بیش اُسپور ( کامل ) مونده و واسه "سالِ ششم" از فرمانروایی خشایارشا هست!
( ( خشایارشا ۲۱ سال فرمانروایی کرد بر پایه جُستار خشایارشاه و بابِل از کارولین وِرزِگِرز:
در سال دوم آشوب برای زمین های بابِلی آغاز شد که در سال ششم تا نهمین سال فرمانروایی خشایارشا، او بر آن شد خودش سرپرستی زمین ها و رسیدگی به مالکیت ها و ثبت رسمی املاک و زمین ها را به دست بگیرد و به کارهای آنان بپردازد که نشان دهنده یک پادشاه نیرومند و مردمی بوده است! ) )
.
از این گِل نوشته ( نسخه: IM. 76840 ) ، تنها یه گوشه ی پشتش، یه بخشی که می شد خوند، گم شده است!
این گِل نوشته به بایگانی خاندانی به اسم گیمیل - نانایا وابستگی داشته است ( نسخه: IM. 76838 )
خودِ نوشته یک سند ( رسید ) برای گرفتن یه زمین چمنزار هست!
تو بند نخست آن، آبراه ویژه ای رو نام نبرده است، پس آشکار هست که این سند به یه سند دیگه وابسته بوده است به نام گیمیل نانایا ( نسخه: IM. 76838 )
این گل نوشته تو یک اتاق کوچیک از لایه چهارم محوطه با کد Ue XVIII/1 پیدا شده است.
.
متن گِل نوشته ( سنگ نوشته ) خشایارشا در اوروک:
tamirti riqqat kišād kišubbā ša ita sūqi qatnu u ita bīt Ēriba šu ša Kinaya ša Ēriba šu ša Kinaya
apil Gimil - Nanaya ina qātī Labaši šu ša Šamaš - ah - iddin iqubu šu ša bazuzu imburu
معنی: سبزه زار کنار ، رودخانه کنار زمین خالی
در کنارِ خیابانِ باریک، کنارِ خانه ی ایریبا شاه پسر کینایا، که اریبا شاه پسر کینایا از نوادگان گیمیل نانایا
از لاباشی شاه پسر شمش. آه. ایدین و ایکوبو ( ایقوبو ) شاه پسر بَزوزو دریافت کرد.
.
Ilu - dannu - ahšu - ibni šu ša Šamaš - Ēriba ina kunukkī mahīrī šunūti ana mukinnūtu ina libbi ašib
معنی: ایلو دانو. اهشو. ایبنی شاه پسر شَمَش اریبا، در هنگام مهر و موم کردن و گواهی این اسناد فروش باشنده ( حاضر و شاهد ) بود.
.
mukinna: Sulaya šu ša bumun šutur,
Anu - uballit šu ša Imbiya Kidin - Marduk
Šamaš - iqišanni šu ša Pirʾu ē. kur - za - kīr
Šamaš - hasib šu ša Anu - ahhe - iddin Šangi - Marduk
Anu - kasir šu ša Balatu Īmbi - Anu
Lib - lut šu ša Šamaš - reʾušunu Rim - Anu
Anu - aha - iddin šu ša Šamaš - kasir da - bi - bi
معنی: گواهان ( شاهدان، [هفت شاهد] ) :
۱. شولایا شاه پسر بومون شُتُر،
۲. آنو. اُبَلیت شاه پسر ایمبیا از نژاد کیدین مَردوک
۳. شَمَش، ایقیشَنّی شاه پسر پیرو از خانواده ایکور زَکیر
۴ . شَمَس حسیب شاه پسر آنو. اهه. ایدین از تَبار شَنگی مَردوک
۵. آنو کاسیر شاه پسر بَلَتو از دودمان ایمبی آنو
۶. لیب لُت شاه پسر شَمَش ری اُشُنو از نوادگان ریم آنو
۷. آنو اَها ایدین شاه پسر شَمَس کسیر از خاندان دَبیبی
.
tupšarru: Šulaya šu ša Šamaš - zer - ibni apil Rim - Anu, Uruk, iti Samanu, ūmu 5, šattu 6 m hi - še - mar - šū šarru parsu madaya Babilū mătutăn
معنی: نویسندگان: شولایا شاه پسر شمش. زِر. ایبنی از خاندان ریم آنو، شهر اوروک،
پنجمین روز از ماه سَمانو ( کم و بیش ماه خرداد ) ، سالِ ششم خشایارشا، شاه پارسیان و مادها و بابل و همه ی کشورها ( سرزمین های خشایارشا )
.
( ( گوشزد ها:
* دیگر آن را به "دبیره میخی اَکَدی" ننوشتم تا جا نگیرد!
* شاه ( ša ) کوتاه شده >>> šarru
* پسر ( šu ) کوتاه شده >>> apilšu
* اهه ایدین >>> گمان کنم امروزه شده "الدین" مانند: نجم الدین!
* بیت ( bīt ) : خانه >>> امروزه بِیت عربی و byte ( مانند: مگابایت ) انگلیسی از آن وام گرفته است!
* ۱۲ ماه اکَدی بابِل باستان:
1. Nisannu ( نیسان )
2. Ayaru ( ایار )
3. Simanu ( سیمانو یا همان سمانو )
4. Du'uzu ( دوزو )
5. Abu ( آبو )
6. Ululu ( اولو )
7. Tashritu ( تشریتو )
8. Arahsamna ( آراسمنا )
9. Kislimu ( کیسلیمو )
10. Tebetu ( تبیتو )
11. Shabatu ( شاباتو )
12. Addaru ( اَدّارو ) ) )
