لغت نامه دهخدا
سنبه. [ سُم ْ ب َ /ب ِ ] ( اِ ) آلتی که بدان آسیا را تیز کنند. ( آنندراج ) ( شرفنامه ) ( انجمن آرای ناصری ) ( ناظم الاطباء ). || سقف خانه. || انگور سیاه. ( ناظم الاطباء ). || زنبور سیه. ( آنندراج ) ( ناظم الاطباء ). || میل تفنگ. ( آنندراج ) ( انجمن آرا ). آهنی دراز برای فروبردن و محکم کردن کهنه باروت وساچمه و گلوله در لوله تفنگ. ( یادداشت مؤلف ). میله دراز آهنین که برای محکم کردن باروت و ساچمه و کهنه در تفنگ یا توپ بکار است. ( یادداشت بخط مؤلف ).
- سنبه را پرزور دیدن ؛کنایه از قوی دیدن طرف.
- سنبه پرزور بودن ؛ زورمند بودن حریف.
فرهنگ فارسی
۱ - آلتی به شکل میله ای فلزی که برای پر کردن تفنگهای سر پر یا تمیز کردن لوله تفنگهای معمولی به کار رود .
روزگار . بدخلقی با زود خشمی
فرهنگ معین
فرهنگ عمید
مترادف ها
مرغک، قالب، سنبه
سیخ، سنبه، سنبه تفنگ یا توپ
سنبه
سنبه، پیستون، میله متحرک
مرغک، قالب، سنبه
فارسی به عربی
پیشنهاد کاربران
سنبه واژه ای فارسی به معنی سوراخ است که از مصدر سنبیدن ( سمبیدن ) یا سُفتن و پسوند نامساز ه ساخته شده.
حد من نیست ثنایت گفتن
گوهر شکر عطایت سُفتن ( سوراخ کردن گوهر شکر کنایه از شکرگزاری شایسته و برای همه نعمت ها )
... [مشاهده متن کامل]
صرف فعل سُفتن
گذشته:
سُفتَم
سُفتی
سُفت
سُفتیم
سُفتید
سُفتَند
حال:
می سُنبَم
می سُنبی
می سنبَد
می سنُبیم
می سُنبید
می سُنبند
۱. باتوجه به قاعده گفتاری قلب به میم ( نون ساکن وقتی به حرف ب برسد بجای نون، میم تلفظ میشود ) ، سنب سمب هم تلفظ میشود. نمونه های دیگر این قاعده: شنبه=شمبه، سنباده=سمباده ( این قاعده در عربی بیشتر دیده میشود ولی تک و توکی در فارسی هم هست که این دو شناخته شده ترینش هستند. )
۲. واژه سنباده هم احتمالا از همین ریسه سُفتن/سُنبیدن است.
پسوند نامساز ه هم سنب را به سنبه به معنی سوراخ تبدیل میکند، نمونه های دیگر این پسوند: نمایه، رویه، پوشه آموزه، تاسه، ناسه ( یا هناسه، نفس ) تازه، گونه، گویه و. . .
حد من نیست ثنایت گفتن
گوهر شکر عطایت سُفتن ( سوراخ کردن گوهر شکر کنایه از شکرگزاری شایسته و برای همه نعمت ها )
... [مشاهده متن کامل]
صرف فعل سُفتن
گذشته:
سُفتَم
سُفتی
سُفت
سُفتیم
سُفتید
سُفتَند
حال:
می سُنبَم
می سُنبی
می سنبَد
می سنُبیم
می سُنبید
می سُنبند
۱. باتوجه به قاعده گفتاری قلب به میم ( نون ساکن وقتی به حرف ب برسد بجای نون، میم تلفظ میشود ) ، سنب سمب هم تلفظ میشود. نمونه های دیگر این قاعده: شنبه=شمبه، سنباده=سمباده ( این قاعده در عربی بیشتر دیده میشود ولی تک و توکی در فارسی هم هست که این دو شناخته شده ترینش هستند. )
۲. واژه سنباده هم احتمالا از همین ریسه سُفتن/سُنبیدن است.
پسوند نامساز ه هم سنب را به سنبه به معنی سوراخ تبدیل میکند، نمونه های دیگر این پسوند: نمایه، رویه، پوشه آموزه، تاسه، ناسه ( یا هناسه، نفس ) تازه، گونه، گویه و. . .
سنبه واژه ای فارسی و برگرفته از فعل سنبیدن به معنای فرو کردن، سوراخ کردن و ضربه زدن می باشد این فعل هم از واژه �samb� در فارسی باستان و به معنای حرکت نافذ، فروکننده گرفته شده است .
این واژه در لغت نامه فارسی عربی گفت شده
واژه سنبه. [ سَم ْ ب َ ] ( ع اِ ) روزگار. پاره ای از روزگار. ( اقرب الموارد ) ( منتهی الارب ) . || ( اِمص ) بدخلقی با زود خشمی. ( منتهی الارب ) . سوء خلق. ( اقرب الموارد ) . سنبتة. رجوع به این کلمه شود.
... [مشاهده متن کامل]
سنبه. [ سُم ْ ب َ /ب ِ ] ( اِ ) آلتی که بدان آسیا را تیز کنند. ( آنندراج ) ( شرفنامه ) ( انجمن آرای ناصری ) ( ناظم الاطباء ) . || سقف خانه. || انگور سیاه. ( ناظم الاطباء ) . || زنبور سیه. ( آنندراج ) ( ناظم الاطباء ) . || میل تفنگ. ( آنندراج ) ( انجمن آرا ) . آهنی دراز برای فروبردن و محکم کردن کهنه باروت وساچمه و گلوله در لوله تفنگ. ( یادداشت مؤلف ) . میله دراز آهنین که برای محکم کردن باروت و ساچمه و کهنه در تفنگ یا توپ بکار است. ( یادداشت بخط مؤلف ) .
- سنبه را پرزور دیدن ؛کنایه از قوی دیدن طرف.
- سنبه پرزور بودن ؛ زورمند بودن حریف.
منبع. لغت نامه دهخدا
واژه سنبه. [ سَم ْ ب َ ] ( ع اِ ) روزگار. پاره ای از روزگار. ( اقرب الموارد ) ( منتهی الارب ) . || ( اِمص ) بدخلقی با زود خشمی. ( منتهی الارب ) . سوء خلق. ( اقرب الموارد ) . سنبتة. رجوع به این کلمه شود.
... [مشاهده متن کامل]
سنبه. [ سُم ْ ب َ /ب ِ ] ( اِ ) آلتی که بدان آسیا را تیز کنند. ( آنندراج ) ( شرفنامه ) ( انجمن آرای ناصری ) ( ناظم الاطباء ) . || سقف خانه. || انگور سیاه. ( ناظم الاطباء ) . || زنبور سیه. ( آنندراج ) ( ناظم الاطباء ) . || میل تفنگ. ( آنندراج ) ( انجمن آرا ) . آهنی دراز برای فروبردن و محکم کردن کهنه باروت وساچمه و گلوله در لوله تفنگ. ( یادداشت مؤلف ) . میله دراز آهنین که برای محکم کردن باروت و ساچمه و کهنه در تفنگ یا توپ بکار است. ( یادداشت بخط مؤلف ) .
- سنبه را پرزور دیدن ؛کنایه از قوی دیدن طرف.
- سنبه پرزور بودن ؛ زورمند بودن حریف.
منبع. لغت نامه دهخدا
سنبه واژه ای تورکی است که به چم آلت دراز برای پاک کردن لوله تفنگ می باشد واژه نامه شاهمرسی
وسیله ای نوک تیز برای سوراخ کردن یا نشانه گذاری روی فلز، چوب یا چرم که بستگی به جنس وسیله داره برای چه کاری استفاده شه.
سنبه: میله ی فلزی که برای سوراخ کردن و پاک کردن داخل لوله استفاده می شود
دکتر کزازی در مورد واژه ی " سُفتن" می نویسد : ( ( سُفتن در پهلوی در همین ریخت بکار می رفته است . و بن اکنون آن سُمب sumb بوده است که در پارسی " سُنْب" شده است . بنابر این سنبه از واژه ی سُنب گرفته شده و به معنی وسیله ی سوراخ کردن است. ) )
... [مشاهده متن کامل]
( ( چو ناسفته گوهر سه دخترش بود
نبودش پسر دختر افسرش بود ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 334. )
دکتر کزازی در مورد واژه ی " سُفتن" می نویسد : ( ( سُفتن در پهلوی در همین ریخت بکار می رفته است . و بن اکنون آن سُمب sumb بوده است که در پارسی " سُنْب" شده است . بنابر این سنبه از واژه ی سُنب گرفته شده و به معنی وسیله ی سوراخ کردن است. ) )
... [مشاهده متن کامل]
( ( چو ناسفته گوهر سه دخترش بود
نبودش پسر دختر افسرش بود ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 334. )