سلوک عرفانی در سیره اهل بیت علیهم السلام

[ویکی نور] سلوک عرفانی در سیره اهل بیت(ع)، از آثار ارزنده عرفانی شیخ حسین بن علی بحرانی از دانشوران حوزه علمیه نجف اشرف است. وی از معاصران ملا محمد مهدی نراقی صاحب جامع السعادات بود و اطلاعات اندکی از زندگی او در دست است؛ همچنان که تاریخ وفاتش به صورت دقیق معلوم نیست.
مؤلف، نام نوشته خودش را «رسالة فی الأخلاق» گذارده بود ولی بنا بر نظر مترجم این اثر بعدها به نام «الطریق إلی الله» موسوم گشته است
این اثر را دکتر علی شیروانی با عباراتی روان و رسا به زبان فارسی ترجمه کرده است. موضوع کتاب، عرفان عملی و ارزش و اهمیت تهذیب نفس و مسائلی از اخلاق مانند توکل و تفویض و تسلیم و راه سلوک به سوی خدا است؛ به همراه این ویژگی مهم که بر طبق نظر اهل بیت(ع) تنظیم شده است. مترجم محترم این اثر را در سال 1369ش ترجمه و منتشر کرده و برای آن مقدمه نوشته و بار دیگر نیز در سال 1379ش آن را ویراسته و مقدمه ای دیگر برایش نوشته و منتشر ساخته است
هدف مترجم از ترجمه و انتشار این اثر، ترویج اخلاق ناب اسلامی مطابق با فرهنگ اصیل شیعی و نظر صائب امامان اهل بیت(ع) است. مترجم با نقل این نکته که حضرت آیت الله بهجت وقتی این کتاب را، که به نام «الطریق إلی الله» به تازگی تجدید طبع شده بود دیدند، آن را کتابی نیکو شمردند و خواندن آن را به دوستان توصیه کردند، و نیز سخن علامه بزرگ، سید حسن صدر - اعلی الله مقامه- که گفته بود: «در زمینه مسائل اخلاقی کلامی نیکوتر از کلام او (آیت الله بحرانی) نیافتم، مگر گفته های سید بن طاووس، افزوده است که مؤلف ارجمند در این کتاب- که آن را در اواخر عمر شریف خویش به رشته تحریر درآورده- همانگونه که خود در لابلای کتاب یادآور می شود- از ذکر مطالب تکراری اجتناب نموده، به بیان ناگفته ها می پردازد و اموری را تذکار می دهد که با وجود اهمیت آنها در سازندگی انسان، در کتاب های اخلاقی کمتر به آن توجه شده است. در این رساله نکات و ظرایفی بیان شده است که در راه تقرب به خدای سبحان و رسیدن به کعبه مقصود، و دستیابی به سعادت دو جهان، چون کلیدهایی است که به راحتی درهای بسته را می گشاید. مؤلف عالیقدر، با بیانی ساده و به دور از صناعت های لفظی و آرایش های کلامی، اما صمیمی و دلنشین، گوهرهایی را که در طول عمر شریفش از دریای بیکران معارف اهل بیت(ع) برگرفته است، در طبق اخلاص نهاده و در اختیار پیروان آن خاندان پاک قرار می دهد، باشد که سالک سبیل آنان شوند و به سرمنزل مقصود بار یابند. در این رساله راه هایی که ائمه هدی(ع) برای جلب محبت و رضای الهی بیان کرده اند، استخراج و تبیین گردیده است
مترجم در موارد لازم، نام و نشان و ترجمه فارسی آیات مورد استفاده و نیز منابع مطالب مطرح شده را در پاورقی ذکر کرده استهمچنین او در یک مورد، پاورقی توضیحی نوشته و درباره قاعده معروف «إلحاق المجهول بالأعم الأغلب» که در متن آمده، در پاورقی، چند سطری توضیح داده و با بیان مثال آن مطلب را روشن کرده استبا تأسّف بسیار، این اثر همان طور که مؤلف در متن عربی تصریح کرده، ناتمام است و نویسنده توفیق نیافته که آن را به پایان برسانددرباره ترجمه این کتاب باید افزود که قبلاً تحت عناوین سه گانه ذیل «ره توشه: ترجمه کتاب الطریق الی الله»، «رساله بدیع در اخلاق اسلامی» و «الطریق الی الله: رساله در اخلاق اسلامی» نیز منتشر شده است
2- الطریق إلی الله، العالم الربانی الشیخ حسین البحرانی، قدم له الشیخ مهدی السماوی، منشورات الحرمین، الطبعة 1404ق.