اصل این ضرب المثل :
" سفید کرباس سیاه کرباس همه از سر و ته یک کرباس هستند " می باشد
" سفید کرباس سیاه کرباس همه از سر و ته یک کرباس هستند " می باشد
۱ - یعنی همه باهم مساوی و یکسانند.
راحتی نیست نه در مرگ و نه در هستی ما
کفن وجامه هم از سر ته یک کرباسند.
صائب تبریزی
۲ - این ضرب المثل را هنگامی به کار می برند که بعد از مقایسه چند شیء یا چند عمل، هیچ تفاوتی بین آنها پیدا نکرده باشند و همگی یکجور باشند. مثلا وقتی از کسی می پرسند فلان خانواده را چطور دیدی، می گوید: همه شان سر و ته یک کرباسند! یعنی یک ویژگی شاخص که معمولا منفی است، در بین آنها مشترک است.
... [مشاهده متن کامل]
نکته: این ضرب المثل را بیشتر درباره اظهار نظر منفی بکار می برند نه مثبت.
۳ - وقتی کسی با عصبانیت راجع به کسی می گوید همشون سر و ته یه کرباسن، یعنی همگی در بدی کردن، باهم همدستند و کمتر می توان خصلت مثبتی در آنها یافت. همشون دغل کار اند!
راحتی نیست نه در مرگ و نه در هستی ما
کفن وجامه هم از سر ته یک کرباسند.
صائب تبریزی
۲ - این ضرب المثل را هنگامی به کار می برند که بعد از مقایسه چند شیء یا چند عمل، هیچ تفاوتی بین آنها پیدا نکرده باشند و همگی یکجور باشند. مثلا وقتی از کسی می پرسند فلان خانواده را چطور دیدی، می گوید: همه شان سر و ته یک کرباسند! یعنی یک ویژگی شاخص که معمولا منفی است، در بین آنها مشترک است.
... [مشاهده متن کامل]
نکته: این ضرب المثل را بیشتر درباره اظهار نظر منفی بکار می برند نه مثبت.
۳ - وقتی کسی با عصبانیت راجع به کسی می گوید همشون سر و ته یه کرباسن، یعنی همگی در بدی کردن، باهم همدستند و کمتر می توان خصلت مثبتی در آنها یافت. همشون دغل کار اند!