اصطلاح فارسی تاجیکی، سمرقندی ( ازبک ) : سایَه تُنُک بودن - budan tunuk Soya در مورد کسی گفته میشود که حسّاس و زودرنج و ضعیف جثه است. مثال در گویش: دخترتانه ( دخترتان را ) سایه اش تنک، گپ برداشته نمیتواند،
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
فلانیه ( فلانی را ) سایه اش تنک، زود و زود کسل ( بیمار ) میشود، سایه. در این تعبیر به معنی مجازی تن، اندام، قامت است که مثل سایه به نظر می آید.