زینب خون. [ زَ / زِ ن َ ] ( نف مرکب ) زینب خوان. مردی که در تعزیه ها بجای حضرت زینب کبری علیها سلام و از زبان وی سخن میگوید. ( از فرهنگ عامیانه جمال زاده ). دایرة المعارف فارسی ذیل زینب آرد: «... شبیه زینب در تعزیه نقش مهمی داشته است. اجراکننده این نقش در زمان ناصرالدین شاه در تکیه دولت مردی بود بنام ملاحسین زینب خوان که بانازک کردن صدای خود تقلید صدای زنها را می کرد. لباس شبیه زینب پیراهنی بود که تا پشت پا میرسید. پارچه ٔسیاهی به سر می افکند که تا سر انگشتهای او را می پوشانید. پارچه سیاه دیگری صورت او را تا زیر چشم می پوشانید بطوری که جز چشمهای او و سر انگشتان ، تمام بدنش با این سه قطعه پارچه پوشیده بود - انتهی. توضیح اینکه چون زنان بر حسب قواعد فقهی از خواندن آواز پیش نامحرمان ممنوع بودند، مردان در لباس زنان بجای زن حاضر می شدند. رجوع به ماده بعد و زینب زیادی شود.
فرهنگ فارسی
زینب خوان مردی که در تعزیه ها بجای حضرت زینب کبری علیها سلام و از زبان وی سخن می گوید .
گویش مازنی
/zeyneb Khoon/ تعزیه خوانی که در مجالس تعزیه نقش حضرت زینب را به عهده داشته باشدزینب خوان باید از صدای نازکی برخوردار باشدچهره ی زینب خوان توسط روبند پوشیده می شودمساله ای که در همه ی زن خوانی های مجالس تعزیه رعایت می گردداصطلاحی برای پسرجوانی که صدای زیر دارد و شبیه حضرت زینب را در تعزیه در آوردشبیه زینب در تعزیه نقش مهمی داشته استمردی که در تعزیه ها به جای حضرت زینب و از زبان او سخن گوید(فرهنگ عامیانه ی جمالزاده) دائره المعارف ذیل زینب آورده است: اجرا کننده ی این نقش در زمان ناصر الدین شاه در تکیه ی دولت مردی بود به نام ملاحسین زینب خوان که با نازک کردن صدای خود تقلید صدای زن ها را می کردلباس شبیه زینب، پیراهنی بود که تا پشت پا می رسید پارچه ی سیاهی بر سر می افکند که تا سرانگشت های او را می پوشانیدپارچه ی سیاه دیگری صورت او را تا زیر چشم می پوشانید به طوری که جز چشم های او و سرانگشتان، تمام بدن با این سه قطعه پارچه پوشیده بودلغتنامه ی دهخدا/ج ۵/ص۶۵۰ویژگی اساسی زینب خوانان آن طور که در فرهنگ های مختلف نیز اشاره شد زیر صدای بودن یا به اصطلاح چپ کوک بودن صدایشان بوده است
