زیرنویس
/zirnevis/
معنی انگلیسی:
فرهنگ معین
زبان و ادب'>{subtitle} [سینما و تلویزیون] نوشته ای که معمولاً در قسمت پایین تصویر ظاهر می شود و اغلب به گفت وگوهای فیلم اختصاص دارد
فرهنگستان زبان و ادب
دانشنامه عمومی
زیرنویس متنی است که در پایین صفحه نمایش، درج می شود، زیرنویس معمولاً در طول یک فیلم، برنامه تلویزیونی یا سریال، گفتگو یا روایت را به زبان اصلی فیلم یا زبانی دیگر بیان می کند. زیرنویس برای کمک به ناشنواها یا کم شنواها طراحی شده است تا با خواندن کلماتی که شخصیت ها بیان می کنند، محتوا را درک کنند. همچنین می توان از زیرنویس برای ترجمه گفت وگوها در فیلم ها یا ویدیوهای خارجی که به زبان دیگری هستند، استفاده کرد. این باعث می شود مخاطبان حرف های گویندگان را متوجه شوند.
واژهٔ زیرنویس از پیشوند زیر - و ستاک نویس تشکیل شده است. در برخی موارد، مانند اپرای زنده، گفت وگوها بالاتر از صحنه به نمایش در می آید که آن را فوق نویس می نامند. در برخی کشورها زیرنویس گذاری در برنامه های تلویزیونی برای افراد ناشنوا یا کم شنوا را «شرح گذاریِ فعّال نشده» ( در برابر شرح گذاری فعّال شده ) می نامند.
کدبندی نمایش زیرنویس ممکن است به روش از پیش آمیخته در تصویر باشد، یا که از طریق پردازش و برنشانی جداگانهٔ مادّه ای ترسیمی یا متنی، توسّط دستگاه گیرنده روی تصویر انجام بگیرد. زیرنویس های جداگانه برای زیرنویس گذاری در بسترِ لوح های بلوری، دی وی دی، پیام نماهای تلویزیونی/پخش ویدئویی دیجیتال ( DVB ) استفاده می شوند یا برای شرح گذاری در استاندارد EIA - 608 به کار می روند. زیرنویس های جداگانه به صورت پیش فرض پنهان شده و ناپیدا هستند، مگر این که فرد بیننده خودش آن زیرنویس را از طریق فهرست گزینه های موجود یا با دکمه ای اختصاصی بر کنترل یا با گزینش صفحهٔ/خدمات دهی مربوطه، فعّال و نمایان کند؛ چنین زیرنویس هایی همچنین دارای توصیفاتی افزوده هستند که صداها و اصوات را برای بینندگان ناشنوا و کم شنوا بازمی نمایانند. زبان زیرنویس در پیام نما با زبان صوت اصلی مطابقت دارد، مگر در آن کشورهایی که چندزبانه هستند و ممکن است شبکه های پخش کننده در آن کشورها، در سایر صفحه های سامانهٔ پیام نما، زیرنویس ها را به زبان های دیگری ارائه کنند. زیرنویس گذاری در استاندارد EIA - 608 مانند آنچه است که گفته شد. زیرنویس گذاری در لوح های بلوری و دی وی دی، و در برخی شبکه های پخش کنندهٔ پروضوح ( DVB HD ) نیز، فقط در این مسئله تفاوت دارد که به جای متن، از روش های فشرده سازیِ واحدهای ترسیمی استفاده می شود.
از حیث رابطهٔ زیرنویس با پروندهٔ تصویری، می توان به دو نوع زیرنویس قائل شد؛ زیرنویس هایی که جداگانه اند، و زیرنویس هایی که همراه و پیوسته به پروندهٔ تصویری اند. زیرنویس های پیوسته نیز خود به دو دستهٔ دیگر تقسیم می شوند:
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلفواژهٔ زیرنویس از پیشوند زیر - و ستاک نویس تشکیل شده است. در برخی موارد، مانند اپرای زنده، گفت وگوها بالاتر از صحنه به نمایش در می آید که آن را فوق نویس می نامند. در برخی کشورها زیرنویس گذاری در برنامه های تلویزیونی برای افراد ناشنوا یا کم شنوا را «شرح گذاریِ فعّال نشده» ( در برابر شرح گذاری فعّال شده ) می نامند.
کدبندی نمایش زیرنویس ممکن است به روش از پیش آمیخته در تصویر باشد، یا که از طریق پردازش و برنشانی جداگانهٔ مادّه ای ترسیمی یا متنی، توسّط دستگاه گیرنده روی تصویر انجام بگیرد. زیرنویس های جداگانه برای زیرنویس گذاری در بسترِ لوح های بلوری، دی وی دی، پیام نماهای تلویزیونی/پخش ویدئویی دیجیتال ( DVB ) استفاده می شوند یا برای شرح گذاری در استاندارد EIA - 608 به کار می روند. زیرنویس های جداگانه به صورت پیش فرض پنهان شده و ناپیدا هستند، مگر این که فرد بیننده خودش آن زیرنویس را از طریق فهرست گزینه های موجود یا با دکمه ای اختصاصی بر کنترل یا با گزینش صفحهٔ/خدمات دهی مربوطه، فعّال و نمایان کند؛ چنین زیرنویس هایی همچنین دارای توصیفاتی افزوده هستند که صداها و اصوات را برای بینندگان ناشنوا و کم شنوا بازمی نمایانند. زبان زیرنویس در پیام نما با زبان صوت اصلی مطابقت دارد، مگر در آن کشورهایی که چندزبانه هستند و ممکن است شبکه های پخش کننده در آن کشورها، در سایر صفحه های سامانهٔ پیام نما، زیرنویس ها را به زبان های دیگری ارائه کنند. زیرنویس گذاری در استاندارد EIA - 608 مانند آنچه است که گفته شد. زیرنویس گذاری در لوح های بلوری و دی وی دی، و در برخی شبکه های پخش کنندهٔ پروضوح ( DVB HD ) نیز، فقط در این مسئله تفاوت دارد که به جای متن، از روش های فشرده سازیِ واحدهای ترسیمی استفاده می شود.
از حیث رابطهٔ زیرنویس با پروندهٔ تصویری، می توان به دو نوع زیرنویس قائل شد؛ زیرنویس هایی که جداگانه اند، و زیرنویس هایی که همراه و پیوسته به پروندهٔ تصویری اند. زیرنویس های پیوسته نیز خود به دو دستهٔ دیگر تقسیم می شوند:
wiki: زیرنویس
مترادف ها
امضاء، زیر نویس
پیشنهاد کاربران
فیلم
پاورقی