واژه فارسی تاجیکی، سمرقندی ( ازبک ) : زیتیر کردن - Zitir، یعنی تحت فشار گذاشتن، اصرار کردن، مجبور کردن یا به کاری با زور وادار ساختن. مثال: آمده زیتیر کرده ششت که به باغ میرویم، این قدر زیتیر نکنید، حالی
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
وقت هست. این تعبیر در اصل مخفف ( زه و تیر کردن ) بوده است، یعنی مثل زه کمان کشیده، به رها کردن تیر آماده بودن، و این وضع تنگ نسبت به آدم هم تمثیل شده است: در حالت اجباری و با زوری به کاری واداشتن.