زمستوو کلمه ایست روسی Земство ( با تلفظِ تقریبی زِمْسْتْوُ، با فونوتیک تقریبی Zemstvo ) . �زمستوا�هم شکلی از نوشتار یا تلفظ قدیمی است که در برخی ترجمه های فارسی دیده میشود.
معنی و مفهوم:
زمستوها ( بصورت جمع ) نهادهای خودگردان محلی ( شوراهای ناحیهای/استانی ) بودند که در دوران تزار الکساندر دوم و در جریان اصلاحات بزرگ سال ۱۸۶۴ در روسیه ایجاد شدند. اعضای آن را اشراف، نجبا ، دهقانان و شهروندان عادی انتخاب میکردند. مسئولیت آنها رسیدگی به امور عمرانی و رفاهی محلی بود؛ مثل ساختن جاده، مدرسه، بیمارستان و کمک به کشاورزی.
... [مشاهده متن کامل]
در داستان آنا کارنینا اثر لئو تولستوی این کلمه به دفعات آمده است.
اصل کلمه: Земство ( Zemstvo ) از ریشهٔ روسیِ земля ( زملیا ) به معنای �زمین� گرفته شده، در نتیجه معنای تحت اللفظی آن به �نهاد برآمده از زمین/سرزمین� نزدیک است.
