زل زدن

زل زدن: تیره نگاه کردن، تیز نگاه کردن. خلاف خیره نگاه کردن، ضعیف نگاه کردن. این واژه چندین معنی دارد. یک گونه اضداد است. بقیه در آینده.

معنی های نگاه کردن واژه ای فارسی با انگلیسی جور نمی آیند چون نگاه کردن در هر حالت فرق می کند. در هر حالت ما می توانیم طولانی نگاه کنیم.
نگاه ها:
نگاه عاشقانه، نگاه رشکبرانه، نگاه لجبازانه، نگاه مرموز، نگاه دلسوزانه، نگاه چشم دوزانه، نگاه خیره، نگاه قابوانه. نگاه مظلومانه. . . . همینگونه باید دقیق دیده شوند در غیر آن نظر به معنی انگلیسی اشتباه می شوند. واژه گان فارسی باید از طریق زبان فارسی معنی شوند سپس باواژه گان انگلیسی مطابقت داده شوند. معنی stare و gaze را دیدم مگر درست معنی نمی شوند. چون انگلیس ها بیشتر gaze و stare را استفاده می کنند مگر بسیار اند و ترکیبی.
... [مشاهده متن کامل]

فرق چشمان در نگریستن.
۱ - در خیره شدن چشمان کوچک و دقیق می باشند.
۲ - در تِری تِری یا لُق لُق چشمان بزرگ می باشند.
۳ - در بِربِر نگاه کردن چشمان اندکی خماری و مظلومانه می باشند.

تصحیح زل زدن:
معنی نخست از معنی ایموجی بود، آن معنی نادرست است چون اکنون متوجه بِربِر شدم.
1 - خیره شدن، نگاه دقیقانه: stare
2 - تِری تِری نگاه کردن. لُق لُق نگاه کردن، نگاه ی لجبازانه: gaze.
... [مشاهده متن کامل]

زُل زدن: دقت کردن، دقیق شدن، فُوکَس کردن.
آنانیکه چشمانشان ضعیف دارند برای خواندن متنی زل می زنند یعنی بسیار دقیق می شوند تا نوشتاری را بخوانند چونکه چشمانشان ( ضعیف: خیره ) است.
جمله:
خیره چشمان بسیار زُل می زنند تا خط و نبشته ای را شفاف و بدون نشر ببینند.

بدون حرکت و با تمام وجود و بدون حواس پرتی به کسی نگاه کردن برای از خود کردن چیزی
عموما کسانی که زل می زنند و برای مدتی خیره نگاه می کنند می خواهند مطلبی را از خود کنند یا طرف را خوب بشناسند.

خیره شدن به کسی یا چیزی از روی اهمیت دادن

میخکوب

( ( نعیم چند لحظه زل زد به زنِ چشم سبز . بعد کیف سگک دار وسر رسید را گذاشت روی میز تحریر دوم . ) )
( ( عادت می کنیم ، زویا پیرزاد ، چاپ 23 ، 1390 ، ص 9 . ) )