زبان کریمچاقی

کریمچاقی ( кърымчах тыльы, Qrımçah tılyı؛ یا تاتاری یهودی - کریمه ) یک زبان ترک تبار درخطر است که در شبه جزیره کریمه توسط مردم کریمچاق گویش می شود. کریمچاق ها یهودیان مهاجری بودند که از آسیا و اروپا در این منطقه گرد هم آمدند. زبان و فرهنگ آن ها شبیه به تاتارهای کریمه با تاثیرپذیری بسیار از عبری است.
کریمچاقی همچون دیگر زبان های یهودی دارای وام واژگان عبری بسیاری است. این زبان تا پیش از دوره شوروی با الفبای عبری نوشته می شد. در دهه ۱۹۳۰ در زمان شوروی خط آن همچون تاتاری کریمه و کاراییم با گونه ای از لاتین جایگزین شد. امروزه این زبان با الفبای سیریلیک نوشته می شود.
کریمچاقی در سده اخیر با از بین رفتن ۷۰٪ از کریمچاق ها در هولوکاست رو به نابودی و در حال جایگزین شدن با روسی است. [ ۴] در مه ۱۹۴۴ کریمچاق ها همراه با تاتارهای کریمه به ازبکستان شوروی تبعید شدند و امروزه شماری از آن ها در این کشور نیز ساکنند.
امروزه کریمچاقی تقریباً منقرض شده است. مطابق سرشماری ۲۰۰۱ اوکراین، کمتر از ۷۸۵ کریمچاق در شبه جزیره کریمه مانده بودند. طبق یک برآورد، حدود ۱۵۰۰ تا ۲۰۰۰ کریمچاق در جهان می زیند که بیشتر در اسرائیل، کریمه، روسیه و ایالات متحده آمریکا ساکنند و فقط ۵ تا ۷ نفر از آن ها گویشور بومی کریمچاقی هستند.
در جدول های زیر، الفبای لاتین و سیریلیک کریمچاقی آمده است:[ ۵]
ترجمه کریمچاقی شعر «ابرها» از پوشکین
نویسه گردانی به لاتین
ترجمه