زابه را یا زابرا یا زابراه شدن
اصطلاحات و ضرب المثل ها
سرگردان / بی خانمان / آواره شدن؛ به دردورنج دچار شدن
مثال:
هزاران آدم به خاطر این درگیری احمقانه زابرا شدند.
توضیح:
در این اصطلاح تصویر زن بارداری داده می شود که در راه یا سفر به درد زایمان دچار می شود و به ناچار در راه وضع حمل می کند. حدس زده می شود که این اصط. میان کوچ نشینان پیدا شده باشد، چرا که پیدا شدن چنین وضعیتی در هنگام کوچ تصورپذیر است.
پیشنهاد کاربران
زابره که قبلاً راه براه بوده که به کسی که چند راه را اشتباه برود که میگویند را براه شده
با احترام و
به پاس کار بسیار شایسته و سترگ شما . .
اصطلاح “ زا به راه = زابرا”
ضَمَن به زمانی کوتاه - ( زمانی که ممکن است خطیر و یا حیاتی باشد اما طولانی نباشد مثلا؛ دقیقه نسبت به ساعت - ساعت به روز - روز به هفته یا ماه . . . )
... [مشاهده متن کامل]
➖ بر جا ماندن و درنگ ( عاجز شدن و متوقف شدن بخاطر شرایط ناموافق ) ، زمین گیر شدن ( در یک بازه زمانی کوتاه، نه چندان بلند ) ، معطل شدن و به نوعی منتظر شدن یا منتظر گذاشتن را میرساند . .
و به نظر نمیرسد با �بی خانمانی و آوارگی و درد و رنج� ارتباطی “خاص و مستقیم” داشته باشد
گرچه معطلی و انتظار رنجش ایجاد میکند اما مترادف درد و یا رنج نمیتواند باشد
مثلا؛
در راه ماشین خراب میشود و همه زابرا میشوند�
و در این نمونه؛
ارتباطی با بیخانمانی و آوارگی دیده نمی شود، سرگردانی هم باز بخاطر از دست دادن زمان و لاعلاجی موقتی حاصل از این وضعیت است و باز مستقیما دور از این معنی است . . .
با تشکر
به پاس کار بسیار شایسته و سترگ شما . .
اصطلاح “ زا به راه = زابرا”
ضَمَن به زمانی کوتاه - ( زمانی که ممکن است خطیر و یا حیاتی باشد اما طولانی نباشد مثلا؛ دقیقه نسبت به ساعت - ساعت به روز - روز به هفته یا ماه . . . )
... [مشاهده متن کامل]
➖ بر جا ماندن و درنگ ( عاجز شدن و متوقف شدن بخاطر شرایط ناموافق ) ، زمین گیر شدن ( در یک بازه زمانی کوتاه، نه چندان بلند ) ، معطل شدن و به نوعی منتظر شدن یا منتظر گذاشتن را میرساند . .
و به نظر نمیرسد با �بی خانمانی و آوارگی و درد و رنج� ارتباطی “خاص و مستقیم” داشته باشد
گرچه معطلی و انتظار رنجش ایجاد میکند اما مترادف درد و یا رنج نمیتواند باشد
مثلا؛
در راه ماشین خراب میشود و همه زابرا میشوند�
و در این نمونه؛
ارتباطی با بیخانمانی و آوارگی دیده نمی شود، سرگردانی هم باز بخاطر از دست دادن زمان و لاعلاجی موقتی حاصل از این وضعیت است و باز مستقیما دور از این معنی است . . .
با تشکر
خواب کسی را بهم زدن