ز گهواره تاگور دانش بجوی

از زمان تولد تا زمان مرگ به دنبال دانش و آگاهی باشید⚘

از زمان تولدتا به زمان مرگ به دنبال آگاهی و دانش باشید⚘

از اول تا اخر دنبال دانش باش

انسان از زمان زایش تا مرگ باید همواره در پی دانش اندوزی باشد

از زمانی که متولد شده ای تازمانی که پیر شوید به دنبال علم بروید

تا زمانی که زنده هستی به اندوختن دانش برو

از گهواره تا گور دانش بجویید یعنی:
از زمانی که متولد شدید تا زمان مرگ تان به دانش بپردازید

از زمان تولد تا پایان عمر دانش اندوزی کن.

از ایتدای زندگی تا مرگ به دنبال دانش باش