زبان چینی، کلمه 狮 ( shī ) با آهنگ اول ( تلفظی صاف و کشیده ) به معنای "شیر" ( حیوان ) است، و این بسیار نزدیک به واژه فارسی "شیر" در معنای "پادشاه جنگل" است.
این شباهت می تواند تصادفی باشد، اما اگر به ریشه های زبان شناسی و تأثیرات تاریخی بین فارسی و چینی نگاه کنیم، می بینیم که برخی واژه ها بین این دو زبان رد و بدل شده اند، به ویژه از طریق مسیرهای تجاری مانند جاده ابریشم.
... [مشاهده متن کامل]
اتفاقاً، برخی پژوهش ها نشان می دهند که کلمه چینی 狮 ( shī ) از واژه ای در زبان های ایرانی میانه مانند پارسی میانه یا سغدی گرفته شده است. در زبان سغدی ( که یکی از زبان های ایرانی شرقی است ) ، واژه ای مانند šēr یا šir برای "شیر" وجود داشته که احتمالاً وارد چینی شده و به شکل 狮 ( shī ) درآمده است.
این نمونه ای از تأثیر زبان های ایرانی بر چینی است که در دیگر واژه ها مانند 葡萄 ( p�t�o - انگور ) و 狮子 ( shīzi - شیر ) نیز دیده می شود. بنابراین، شباهت بین شیر در فارسی و 狮 در چینی هم از نظر تلفظ و هم از نظر معنا می تواند ریشه ای عمیق تر از صرف یک تصادف داشته باشد.
این شباهت می تواند تصادفی باشد، اما اگر به ریشه های زبان شناسی و تأثیرات تاریخی بین فارسی و چینی نگاه کنیم، می بینیم که برخی واژه ها بین این دو زبان رد و بدل شده اند، به ویژه از طریق مسیرهای تجاری مانند جاده ابریشم.
... [مشاهده متن کامل]
اتفاقاً، برخی پژوهش ها نشان می دهند که کلمه چینی 狮 ( shī ) از واژه ای در زبان های ایرانی میانه مانند پارسی میانه یا سغدی گرفته شده است. در زبان سغدی ( که یکی از زبان های ایرانی شرقی است ) ، واژه ای مانند šēr یا šir برای "شیر" وجود داشته که احتمالاً وارد چینی شده و به شکل 狮 ( shī ) درآمده است.
این نمونه ای از تأثیر زبان های ایرانی بر چینی است که در دیگر واژه ها مانند 葡萄 ( p�t�o - انگور ) و 狮子 ( shīzi - شیر ) نیز دیده می شود. بنابراین، شباهت بین شیر در فارسی و 狮 در چینی هم از نظر تلفظ و هم از نظر معنا می تواند ریشه ای عمیق تر از صرف یک تصادف داشته باشد.