ریتر، هِلْموت (۱۸۹۲ـ۱۹۷۱)(Ritter, Helmuth)
ریتر، هِلْموت
خاورشناس آلمانی. در دانشگاه هاله، زبان شناسی اسلامی (عربی و فارسی و ترکی) و در دانشگاه استراسبورگ، خاورشناسی خواند. با پایان نامه ای با نام راهنمای عربی علوم بازرگانی از دانشگاه بن مدرک دکتری گرفت (۱۹۱۴). مترجم نظامی در زمان جنگ جهانی اول (۱۹۱۴ـ ۱۹۱۸) در استانبول و عراق و فلسطین، بنیادگذار و سردبیر مجلّۀ شرق، استاد دانشگاه های هامبورگ (۱۹۱۹ـ ۱۹۲۶)، آنکارا (۱۹۲۷ـ ۱۹۳۶)، استانبول (۱۹۳۵ـ ۱۹۴۸) و فرانکفورت (۱۹۴۹ـ۱۹۵۶) بود. در ۱۵جان که در دو جلد به فارسی ترجمه و چاپ شده است (تهران، ۱۳۷۴ش)؛ ترجمۀ گزیده ای از کیمیای سعادت غزالی (۱۹۲۳)؛ تصحیح و ترجمۀ الهی نامۀ عطار ؛ ترجمۀ مقالات الاسلامیّین ابوالحسن اشعری؛ ترجمۀ فرق الشیعۀ نوبختی؛ ترجمۀ هفت پیکر نظامی.
ریتر، هِلْموت
خاورشناس آلمانی. در دانشگاه هاله، زبان شناسی اسلامی (عربی و فارسی و ترکی) و در دانشگاه استراسبورگ، خاورشناسی خواند. با پایان نامه ای با نام راهنمای عربی علوم بازرگانی از دانشگاه بن مدرک دکتری گرفت (۱۹۱۴). مترجم نظامی در زمان جنگ جهانی اول (۱۹۱۴ـ ۱۹۱۸) در استانبول و عراق و فلسطین، بنیادگذار و سردبیر مجلّۀ شرق، استاد دانشگاه های هامبورگ (۱۹۱۹ـ ۱۹۲۶)، آنکارا (۱۹۲۷ـ ۱۹۳۶)، استانبول (۱۹۳۵ـ ۱۹۴۸) و فرانکفورت (۱۹۴۹ـ۱۹۵۶) بود. در ۱۵جان که در دو جلد به فارسی ترجمه و چاپ شده است (تهران، ۱۳۷۴ش)؛ ترجمۀ گزیده ای از کیمیای سعادت غزالی (۱۹۲۳)؛ تصحیح و ترجمۀ الهی نامۀ عطار ؛ ترجمۀ مقالات الاسلامیّین ابوالحسن اشعری؛ ترجمۀ فرق الشیعۀ نوبختی؛ ترجمۀ هفت پیکر نظامی.
wikijoo: ریتر،_هلموت_(۱۸۹۲ـ۱۹۷۱)