ریاسی

معادل های فارسی:
از روی ملاحظه
از روی تعارف
حفظ ظاهر
برای رعایت ادب
English:
out of politeness
for appearances
to keep up appearances
out of courtesy
تعریف انگلیسی: Acting differently from one's true feelings out of politeness, courtesy, or to maintain social harmony, without necessarily intending to deceive.
مثال ( لری ) : – چرا باهاش این جوری رفتار کردی، مگه ازش خوشت نمیاد؟
– سی ریاسی خلق.
ترجمه فارسی: – چرا با او این طور رفتار کردی؟ مگر از او خوشت نمی آید؟
– برای حفظ ظاهر / از روی ملاحظه.
ترجمه انگلیسی: – Why did you treat him so nicely? I thought you didn't like him.
– Just to keep up appearances. / Out of politeness.