[ویکی نور] روزه عاشورا سنتی نبوی یا بدعتی اموی؟. روزه عاشورا سنتی نبوی یا بدعتی اموی؟ ترجمه ای روان و امروزی از کتاب «صوم عاشوراء» نوشته نجم الدین طبسی است. مصطفی داداش زاده این کتاب را به فارسی ترجمه کرده است. نویسنده در این اثر یکی از بدعت های بنی امیه را مورد بررسی قرار داده و با زدودن غبار از چهره حقیقت به افشای توطئه بنی امیه پرداخته است.
پیش از این کتاب شناسی درباره متن اثر با نام «صوم عاشوراء» تهیه شده است لذا در این نوشتار مطالبی درباره ترجمه ذکر می شود.
مترجم کتاب در مقدمه، لازم دانسته است دیدگاه قرآن و روایات درباره خاندان بنی امیه را تشریح کند. وی با اشاره به آیه 60 سوره اسراء «وَ مَا جَعَلْنَا الرُّؤْیَا الَّتِی أَرَیْنَاکَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَ الشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِی الْقُرْآنِ» ﴿اسراء: 60﴾؛ «و آن رؤیایی را که به تو نمایاندیم، و آن درخت لعنت شده در قرآن را جز برای آزمایش مردم قرار ندادیم»؛ به شرح و تفسیر «شجره ملعونه» در این آیه پرداخته است. در روایات اهل سنت و امامیه که در ذیل آیه مورد بحث آمده، مراد از رؤیا خوابی دانسته شده که پیامبر(ص) درباره «بنی امیه» دید و شجره ملعونه این دودمان است. در درالمنثور سیوطی، ابن مردویه از عایشه نقل می کند که روزی مروان حکم گفت: من خود از رسول خدا شنیدم که به پدرت و جدت می فرمود: شمایید آن شجره ملعونه در قرآن. امین الاسلام طبرسی نیز در مجمع البیان از امام صادق(ع) و امام باقر(ع) نقل کرده که فرمودند: بنابراین تأویل شجره ملعونه در قرآن همان دودمان بنی امیه اند
در مقایسه متن اصلی و ترجمه نکاتی مشاهده شد:
مطالعه کتاب روزه عاشورا سنتی نبوی یا بدعتی اموی؟ در پایگاه کتابخانه دیجیتال نور
پیش از این کتاب شناسی درباره متن اثر با نام «صوم عاشوراء» تهیه شده است لذا در این نوشتار مطالبی درباره ترجمه ذکر می شود.
مترجم کتاب در مقدمه، لازم دانسته است دیدگاه قرآن و روایات درباره خاندان بنی امیه را تشریح کند. وی با اشاره به آیه 60 سوره اسراء «وَ مَا جَعَلْنَا الرُّؤْیَا الَّتِی أَرَیْنَاکَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَ الشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِی الْقُرْآنِ» ﴿اسراء: 60﴾؛ «و آن رؤیایی را که به تو نمایاندیم، و آن درخت لعنت شده در قرآن را جز برای آزمایش مردم قرار ندادیم»؛ به شرح و تفسیر «شجره ملعونه» در این آیه پرداخته است. در روایات اهل سنت و امامیه که در ذیل آیه مورد بحث آمده، مراد از رؤیا خوابی دانسته شده که پیامبر(ص) درباره «بنی امیه» دید و شجره ملعونه این دودمان است. در درالمنثور سیوطی، ابن مردویه از عایشه نقل می کند که روزی مروان حکم گفت: من خود از رسول خدا شنیدم که به پدرت و جدت می فرمود: شمایید آن شجره ملعونه در قرآن. امین الاسلام طبرسی نیز در مجمع البیان از امام صادق(ع) و امام باقر(ع) نقل کرده که فرمودند: بنابراین تأویل شجره ملعونه در قرآن همان دودمان بنی امیه اند
در مقایسه متن اصلی و ترجمه نکاتی مشاهده شد:
مطالعه کتاب روزه عاشورا سنتی نبوی یا بدعتی اموی؟ در پایگاه کتابخانه دیجیتال نور
wikinoor: روزه_عاشورا_سنتی_نبوی_یا_بدعتی_اموی؟