روبرت صافاریان ( زادهٔ ۱۳۳۳ در تهران ) ، منتقد، مدرس و تحلیل گر فیلم و سینمای ایرانی ارمنی تبار است.
فارغ التحصیل رشته کارگردانی است. وی عضو هیات داوران انجمن مستندسازان در سال ۱۳۷۶، هیات انتخاب دومین جشنواره مستند کیش ۱۳۷۹، هیات انتخاب سومین جشنواره مستند کیش ۱۳۸۰، هیات داوری چهارمین جشنواره مستند کیش ۱۳۸۱، هیات انتخاب بیستمین و بیست ویکمین دوره های جشنواره فیلم کوتاه تهران و هیئت تحریریه نشریه ادبی هنری ارمنی زبان هاندس بوده است. صافاریان مسئول بخش «سینمای مستند در جهان» نشریه سینما - حقیقت ( تخصصی سینمای مستند ) بوده و مدرس «تحلیل فیلم» در مؤسسه آموزش عالی سوره ( اصفهان ) ، ۱۳۸۰ تا ۱۳۸۲ بوده است. همچنین نگارش و ترجمه ده ها نقد و مقاله دربارهٔ سینما و سینمای مستند در نشریات سینمایی کشور از جمله ماهنامه سینمایی فیلم و شرکت در برنامه های سینمایی رادیو و تلویزیون به عنوان منتقد فیلم و کارشناس سینمای مستند از دیگر فعالیت های او است.
... [مشاهده متن کامل]
• زندگی مؤلف ، نوشتهٔ سارا کوزلوف، ترجمهٔ روبرت صافاریان، دبیر مجموعه مازیار اسلامی، ۱۳۹۸، نشر لِگا
• تألیف کتب بیماری اروس
• تحلیل فیلم ماجرای میکل آنجلو آنتونیونی ( انتشارات فرهنگ کاووش )
• همزاد کابوس، تحلیل فیلم سایه یک شک آلفرد هیچکاک ( انتشارات فرهنگ کاووش )
• مصاحبه در فیلم مستند ( ۱۳۸۹، نشر ساقی )
• ترجمه: نشانه شناسی سینما، نوشته کریستین متز ( انتشارات فرهنگ کاووش )
• ترجمه: اومانیسم در نقد فیلم، نوشته رابین وود ( نشر مرکز )
را نیز در کارنامهٔ کاری خود دارد.
• زن نیکوکار و گربه خوشبخت، مجموعه قصه، نوشته هکتور هیو مونرو ( ۱۳۸۰، نشر مهراز )
• تاریخ سینما، نوشته دیوید بُردوِل و کریستین تامسون ( نشر مرکز )
• تدوین فیلم و ویدئو ( نشر مرکز )
• سکوت در بلندگوها: مقاله هایی دربارهٔ صدا در سینما ( ۱۳۸۶، خانه سینما )
• مقالات شارل بودلر ( انتشارات حرفه: نویسنده )
• صافاریان فیلم های وارونگی ( ۱۳۸۵، مستندی دربارهٔ آلودگی هوای تهران )
• جفت شیش ( ۱۳۸۶، فیلم مستندی دربارهٔ مسعود کیمیایی، کارگردانی مشترک با احمد میراحسان )
• «تهران در عکس» ( ۱۳۸۷، تصویر شهر تهران در عکس های دوره های تاریخی مختلف )
• ۱۴ آبان، روز آتش ( ۱۳۸۷، فیلم مستندی دربارهٔ وقایع روز ۱۴ آبان ۱۳۵۷ )
• مسافران کناره های خزر ( ۱۳۸۸، دربارهٔ گردشگری در شمال کشور )
• تهران ـ شمال ( ۱۳۸۸، دربارهٔ راه های تهران به استان های شمالی کشور )
• گفت و گو با انقلاب ( ۱۳۸۹، مکالمه ای از ورای بیش از سی سال با عکس ها و فیلم های باقی مانده از روزهای انقلاب )
• «در فاصله دو کوچ» ( ۱۳۹۲، دربارهٔ زندگی و آثار شاعر ارمنی - ایرانی آزاد ماتیان و نگاهی به جامعه ارامنه ایران )
• «سینمای کیارستمی به روایت روبرت صافاریان» انتشارات روزنه
• این فیلم ساز شاعر عروسک ساز مستندساز افسانه پرداز شعبده باز ( سینمای سرگئی پاراجانوف ) ( نشر چشمه )
فارغ التحصیل رشته کارگردانی است. وی عضو هیات داوران انجمن مستندسازان در سال ۱۳۷۶، هیات انتخاب دومین جشنواره مستند کیش ۱۳۷۹، هیات انتخاب سومین جشنواره مستند کیش ۱۳۸۰، هیات داوری چهارمین جشنواره مستند کیش ۱۳۸۱، هیات انتخاب بیستمین و بیست ویکمین دوره های جشنواره فیلم کوتاه تهران و هیئت تحریریه نشریه ادبی هنری ارمنی زبان هاندس بوده است. صافاریان مسئول بخش «سینمای مستند در جهان» نشریه سینما - حقیقت ( تخصصی سینمای مستند ) بوده و مدرس «تحلیل فیلم» در مؤسسه آموزش عالی سوره ( اصفهان ) ، ۱۳۸۰ تا ۱۳۸۲ بوده است. همچنین نگارش و ترجمه ده ها نقد و مقاله دربارهٔ سینما و سینمای مستند در نشریات سینمایی کشور از جمله ماهنامه سینمایی فیلم و شرکت در برنامه های سینمایی رادیو و تلویزیون به عنوان منتقد فیلم و کارشناس سینمای مستند از دیگر فعالیت های او است.
... [مشاهده متن کامل]
• زندگی مؤلف ، نوشتهٔ سارا کوزلوف، ترجمهٔ روبرت صافاریان، دبیر مجموعه مازیار اسلامی، ۱۳۹۸، نشر لِگا
• تألیف کتب بیماری اروس
• تحلیل فیلم ماجرای میکل آنجلو آنتونیونی ( انتشارات فرهنگ کاووش )
• همزاد کابوس، تحلیل فیلم سایه یک شک آلفرد هیچکاک ( انتشارات فرهنگ کاووش )
• مصاحبه در فیلم مستند ( ۱۳۸۹، نشر ساقی )
• ترجمه: نشانه شناسی سینما، نوشته کریستین متز ( انتشارات فرهنگ کاووش )
• ترجمه: اومانیسم در نقد فیلم، نوشته رابین وود ( نشر مرکز )
را نیز در کارنامهٔ کاری خود دارد.
• زن نیکوکار و گربه خوشبخت، مجموعه قصه، نوشته هکتور هیو مونرو ( ۱۳۸۰، نشر مهراز )
• تاریخ سینما، نوشته دیوید بُردوِل و کریستین تامسون ( نشر مرکز )
• تدوین فیلم و ویدئو ( نشر مرکز )
• سکوت در بلندگوها: مقاله هایی دربارهٔ صدا در سینما ( ۱۳۸۶، خانه سینما )
• مقالات شارل بودلر ( انتشارات حرفه: نویسنده )
• صافاریان فیلم های وارونگی ( ۱۳۸۵، مستندی دربارهٔ آلودگی هوای تهران )
• جفت شیش ( ۱۳۸۶، فیلم مستندی دربارهٔ مسعود کیمیایی، کارگردانی مشترک با احمد میراحسان )
• «تهران در عکس» ( ۱۳۸۷، تصویر شهر تهران در عکس های دوره های تاریخی مختلف )
• ۱۴ آبان، روز آتش ( ۱۳۸۷، فیلم مستندی دربارهٔ وقایع روز ۱۴ آبان ۱۳۵۷ )
• مسافران کناره های خزر ( ۱۳۸۸، دربارهٔ گردشگری در شمال کشور )
• تهران ـ شمال ( ۱۳۸۸، دربارهٔ راه های تهران به استان های شمالی کشور )
• گفت و گو با انقلاب ( ۱۳۸۹، مکالمه ای از ورای بیش از سی سال با عکس ها و فیلم های باقی مانده از روزهای انقلاب )
• «در فاصله دو کوچ» ( ۱۳۹۲، دربارهٔ زندگی و آثار شاعر ارمنی - ایرانی آزاد ماتیان و نگاهی به جامعه ارامنه ایران )
• «سینمای کیارستمی به روایت روبرت صافاریان» انتشارات روزنه
• این فیلم ساز شاعر عروسک ساز مستندساز افسانه پرداز شعبده باز ( سینمای سرگئی پاراجانوف ) ( نشر چشمه )
