رشته بر انگشت پیچیدن ( به چیزی بستن ) ؛ ترجمه ارتام است ، چون چیزی را خواهند که فراموش نشود و بر وقت به یاد باشد این عمل می کنند خواه انگشت خود بود خواه انگشت دیگری. ( آنندراج ) :
هیچ کس از سینه صدچاک من یادی نکرد
... [مشاهده متن کامل]
گرچه بستم رشته بر انگشت سوزن بارها.
تنها ( از آنندراج ) .
شرطی نموده ام بتو یاد است یاد من
این رشته بسته است به بال و پرم هنوز.
اسیر ( از آنندراج ) .
ازشکست کشتی ما ناگهی یاد آورد
رشته های موج بر انگشت طوفان بسته ام.
ابوطالب کلیم ( از آنندراج ) .
رشته جان خود ز انگشتش
ز پی یادگار می پیچم.
شاپور ( از آنندراج ) .
و رجوع به ترکیب رشته به انگشت بستن شود.
هیچ کس از سینه صدچاک من یادی نکرد
... [مشاهده متن کامل]
گرچه بستم رشته بر انگشت سوزن بارها.
تنها ( از آنندراج ) .
شرطی نموده ام بتو یاد است یاد من
این رشته بسته است به بال و پرم هنوز.
اسیر ( از آنندراج ) .
ازشکست کشتی ما ناگهی یاد آورد
رشته های موج بر انگشت طوفان بسته ام.
ابوطالب کلیم ( از آنندراج ) .
رشته جان خود ز انگشتش
ز پی یادگار می پیچم.
شاپور ( از آنندراج ) .
و رجوع به ترکیب رشته به انگشت بستن شود.